1 00:00:00,834 --> 00:00:03,803 [se reproduce la música del logotipo] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:06,106 --> 00:00:08,708 [la música del proyector zumba] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,545 --> 00:00:15,782 [música hip-hop alegre] 6 00:00:15,815 --> 00:00:19,019 [charla animada en la fiesta] 7 00:00:19,052 --> 00:00:21,554 ["Litty I'm Lit" de Mic Drop sonando] 8 00:00:21,588 --> 00:00:23,957 ♪ Es viernes por la noche saliendo con los hermanos ♪ 9 00:00:23,990 --> 00:00:26,192 ♪ Buscando un diez ahí va ♪ 10 00:00:26,226 --> 00:00:28,361 ♪ Alinéelos como si fuera tres en raya ♪ 11 00:00:28,395 --> 00:00:31,297 ♪ La vi en TikTok etiqueta a los amigos en la publicación ♪ 12 00:00:31,331 --> 00:00:33,233 [Sarah] ...porque me das asco. 13 00:00:33,266 --> 00:00:35,535 [James] Esa es la mayor cantidad de mierda que escuché en mi vida. 14 00:00:35,568 --> 00:00:37,070 ¿De qué estás hablando? ¡Detener! 15 00:00:37,103 --> 00:00:38,571 ¿En serio me estás agarrando, James? 16 00:00:38,605 --> 00:00:40,173 No dejaré que camines sola a casa. 17 00:00:40,206 --> 00:00:41,674 Ah, ¿no me dejas? 18 00:00:41,708 --> 00:00:44,677 No quise decir eso. Sólo digo... 19 00:00:45,412 --> 00:00:47,347 No puedes simplemente dejarme y marcharte. 20 00:00:47,380 --> 00:00:49,149 [se burla] 21 00:00:50,717 --> 00:00:54,487 Te amo, ¿vale? Te amo. ¿Es eso lo que quieres que diga? 22 00:00:54,521 --> 00:00:56,556 No hagas esto más difícil de lo necesario. 23 00:00:56,589 --> 00:00:58,691 Ambos sabemos que esto ha tardado mucho en llegar. 24 00:00:58,725 --> 00:01:02,729 Eso no es cierto. ¿Bien? Quiero decir, estás borracho. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,398 Estás borracho. Eso es todo esto. 26 00:01:05,432 --> 00:01:08,234 ¡Dios! Sí, estoy borracho. Pero también eres demasiado. 27 00:01:08,268 --> 00:01:10,703 Ay dios mío. ¿Puedes dejarme acompañarte a casa? 28 00:01:10,737 --> 00:01:12,672 Tenemos una hermana sobria para eso. 29 00:01:12,705 --> 00:01:15,041 ¿Tienes la capacidad como ser humano? 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,477 ¿No ser una perra por un minuto? 31 00:01:17,510 --> 00:01:20,113 [La conversación circundante se detiene] 32 00:01:20,146 --> 00:01:23,750 -Vaya... Está bien. -["Bésame mortal" de Lita Ford] 33 00:01:23,783 --> 00:01:26,319 No, lo siento. No quise decir eso. Sarah, solo... 34 00:01:26,352 --> 00:01:28,388 No quise decir eso. Yo soy-- 35 00:01:29,489 --> 00:01:33,760 ♪ No es gran cosa ♪ 36 00:01:33,793 --> 00:01:36,362 ♪ Llegué tarde a mi trabajo y el tráfico era malo ♪ 37 00:01:36,396 --> 00:01:38,965 ♪ Tuve que pedir prestado diez dólares a mi padre ♪ 38 00:01:38,998 --> 00:01:40,867 [fiesteros] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 39 00:01:40,900 --> 00:01:43,369 -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -[Nora grita] 40 00:01:45,805 --> 00:01:48,842 ♪ Fui a una fiesta el sábado pasado por la noche ♪ 41 00:01:48,875 --> 00:01:54,147 ♪ Te conté esa historia, estaría bien, ajá ♪ 42 00:01:54,180 --> 00:01:55,815 ♪ No es gran cosa ♪ 43 00:01:55,849 --> 00:01:57,851 ¿Hablas en serio ahora mismo? 44 00:01:57,884 --> 00:01:59,686 [fiesteros] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 45 00:01:59,719 --> 00:02:01,888 ¡Ey! ¡Ey! 46 00:02:01,921 --> 00:02:03,957 [fiesteros abucheando] 47 00:02:03,990 --> 00:02:06,726 -¡Ay, cállate! -[Nora] ¡Buuu! ¡Abucheo! 48 00:02:07,694 --> 00:02:09,462 [Sara] ¡Muévete! ¡Mover! 49 00:02:09,496 --> 00:02:12,031 Ay dios mío. ¡Tenías un trabajo! 50 00:02:12,065 --> 00:02:14,334 Como, literalmente, un trabajo. 51 00:02:14,367 --> 00:02:16,469 -Oh, no, no estoy borracho. -¿Ah, de verdad? 52 00:02:16,503 --> 00:02:19,506 ¿Cuantos dedos estoy levantando? ¿Mmm? 53 00:02:19,539 --> 00:02:22,709 -Pero no tengo las gafas puestas. -¿No usas gafas? 54 00:02:22,742 --> 00:02:27,714 -Siempre con las excusas, Nora. -Me equivoqué, ¿vale? 55 00:02:27,747 --> 00:02:30,016 Fue un accidente y no volverá a suceder. 56 00:02:30,049 --> 00:02:31,885 ¡Reúne tus cosas! 57 00:02:31,918 --> 00:02:34,687 Te necesito. No tienes idea de con qué estoy lidiando. 58 00:02:34,721 --> 00:02:36,389 Estoy luchando por mi puesto aquí. 59 00:02:36,422 --> 00:02:38,658 Por la reputación de Sigma. 60 00:02:38,691 --> 00:02:39,792 [voz temblorosa] 61 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 No puedo confiar en ninguna de nuestras hermanas. 62 00:02:42,028 --> 00:02:44,397 ¡Además, James está actuando como un completo psicópata! 63 00:02:44,430 --> 00:02:46,232 Porque eres duro... 64 00:02:46,266 --> 00:02:48,535 Todo el mundo te odia porque eres duro. 65 00:02:48,568 --> 00:02:51,704 -¡Vaya! Oh. -[golpe fuerte] 66 00:02:51,738 --> 00:02:53,873 -¡Ah! -[música siniestra] 67 00:02:53,907 --> 00:02:55,408 Ay. 68 00:02:56,476 --> 00:02:58,912 [Sara] ¿Qué estás haciendo? 69 00:02:58,945 --> 00:03:00,680 Estoy acostado aquí. 70 00:03:00,713 --> 00:03:03,783 [Sarah] Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí! ¡Nora! 71 00:03:03,816 --> 00:03:05,985 ¡Nora! Nora, ayúdame. jame-- 72 00:03:06,019 --> 00:03:07,353 -[ruido suave] -¿Qué está pasando? 73 00:03:07,387 --> 00:03:08,755 [Sarah gime] 74 00:03:12,926 --> 00:03:14,961 [música tensa] 75 00:03:16,829 --> 00:03:18,798 [se construye música tensa] 76 00:03:18,831 --> 00:03:20,900 [Sarah gorgotea] 77 00:03:25,972 --> 00:03:29,809 ♪ Bésame una vez Bésame dos veces ♪ 78 00:03:29,842 --> 00:03:31,311 [gritos] ¡Joder! 79 00:03:31,344 --> 00:03:37,417 ♪ Vamos, nena bonita, bésame mortalmente... ♪ 80 00:03:41,354 --> 00:03:43,189 [inhala bruscamente] 81 00:03:43,223 --> 00:03:45,825 [pájaros cantando] 82 00:03:45,858 --> 00:03:47,527 [geme suavemente] 83 00:03:55,268 --> 00:03:58,104 Hola... Oye. 84 00:03:58,137 --> 00:03:59,906 Anoche fue divertida. 85 00:04:01,608 --> 00:04:03,710 ¿Recuerdas algo? 86 00:04:03,743 --> 00:04:07,480 -Por supuesto que sí, Mauve. Yo... -Soy Maude. 87 00:04:07,513 --> 00:04:09,382 -No estaba tan borracho. -¿En realidad? 88 00:04:09,415 --> 00:04:11,918 Porque no tengo idea de quién eres. 89 00:04:11,951 --> 00:04:15,255 Anoche estaba sentada en mi escritorio cuando abriste la ventana. 90 00:04:15,288 --> 00:04:18,291 Subí, saqué un marcador de tu sostén, 91 00:04:18,324 --> 00:04:19,993 me preguntó mi nombre, lo anotó mal, 92 00:04:20,026 --> 00:04:24,130 Luego me puse mi pijama, me metí en mi cama y te desmayaste. 93 00:04:24,597 --> 00:04:26,366 Tuve que dormir en esta silla. 94 00:04:26,399 --> 00:04:29,936 -Son súper cómodos. -También orinaste en mi basurero. 95 00:04:31,404 --> 00:04:33,006 ¿Qué dije exactamente anoche? 96 00:04:33,039 --> 00:04:34,407 -¿Acerca de? -Sobre todo. 97 00:04:34,440 --> 00:04:35,608 Fuiste bastante incoherente. 98 00:04:40,580 --> 00:04:42,482 Hay una razón por la que estoy aquí. 99 00:04:42,982 --> 00:04:45,051 -¿Estás bien? -¿Qué hora es? 100 00:04:45,084 --> 00:04:47,654 -Casi las once. -¡Oh, mierda! 101 00:04:47,687 --> 00:04:51,024 Tengo una reunión de Sigma para eso del Campus Crawl. 102 00:04:51,057 --> 00:04:54,093 Oh, ¿eres un Sigma? 103 00:04:54,727 --> 00:04:57,764 -No me di cuenta. -Está bien. Está totalmente bien. 104 00:04:57,797 --> 00:05:00,133 Eso fue hace semanas, ya sabes. Está todo bien. 105 00:05:00,166 --> 00:05:03,169 Aún así, lamento mucho lo que le pasó a su presidente. 106 00:05:03,202 --> 00:05:04,671 Sara. 107 00:05:07,507 --> 00:05:09,008 No puedo creer que su novio la haya matado. 108 00:05:09,042 --> 00:05:10,677 Sí. 109 00:05:12,779 --> 00:05:15,181 Hay un rumor de que la hermana sobria de Sigma 110 00:05:15,214 --> 00:05:17,550 En realidad no estaba sobrio esa noche. 111 00:05:17,583 --> 00:05:20,353 Un grupo de personas la vieron borracha en Alpha House antes... 112 00:05:20,386 --> 00:05:23,022 No sabemos que eso hubiera cambiado algo. 113 00:05:23,056 --> 00:05:26,859 -No quiero llegar tarde, Mauve. -Eh... Soy Maude. 114 00:05:31,297 --> 00:05:33,833 ¿Estás seguro de que no nos habíamos visto antes de anoche? 115 00:05:35,802 --> 00:05:36,903 Sí. 116 00:05:37,937 --> 00:05:39,105 Eh... 117 00:05:39,138 --> 00:05:41,841 Sí, no, no lo hemos hecho. 118 00:05:42,241 --> 00:05:45,545 ["HOT TO GO" de Chappell Roan tocando] 119 00:05:45,578 --> 00:05:49,082 ♪ Podría ser yo o tu nueva adicción ♪ 120 00:05:49,115 --> 00:05:52,652 ♪ Está todo en mi cabeza pero quiero no ficción ♪ 121 00:05:52,685 --> 00:05:55,888 ♪ No quiero el mundo pero tomaré esta ciudad ♪ 122 00:05:55,922 --> 00:05:59,459 ♪ ¿Quién puede culpar a una chica? Llámame sexy, no bonita ♪ 123 00:05:59,492 --> 00:06:01,961 ♪ Bebé, ¿te gusta este ritmo? ♪ 124 00:06:01,994 --> 00:06:03,162 -Oh, sí. -Sí. 125 00:06:03,196 --> 00:06:05,098 -Eso es fuego, hombre. -Sí. 126 00:06:05,131 --> 00:06:06,566 Eso es digno de Insta. 127 00:06:06,599 --> 00:06:08,301 Eso está ahí, sí. 128 00:06:08,334 --> 00:06:12,238 -[Joan] ¡Oh, oye! ¡Nora! -¿Sí? 129 00:06:12,271 --> 00:06:16,008 Bueno. Entonces, la fiscalía quería que le avisáramos. 130 00:06:16,042 --> 00:06:18,344 que James Sherwood fue puesto en libertad bajo fianza hoy. 131 00:06:18,378 --> 00:06:20,213 [música premonitoria] 132 00:06:20,246 --> 00:06:21,781 ¿Qué? ¿Por qué? 133 00:06:21,814 --> 00:06:24,283 Sí, debido a inconsistencias en el único relato del testigo. 134 00:06:24,317 --> 00:06:25,852 -Tuyo. -Lo entiendo. 135 00:06:25,885 --> 00:06:28,454 [John] Sí, no creemos que se arriesgue a venir al campus. 136 00:06:28,488 --> 00:06:30,556 -Oh, no. -Pero queremos que sepas 137 00:06:30,590 --> 00:06:34,560 que estamos en alerta máxima, ¿de acuerdo? Estás a salvo con nosotros. 138 00:06:34,594 --> 00:06:37,430 -¡Maldito freno de mano, John! -¡Maldita sea! 139 00:06:37,463 --> 00:06:38,965 -[Joan se ríe] -[frenos chirrían] 140 00:06:38,998 --> 00:06:41,801 Mira, estaremos patrullando regularmente. 141 00:06:41,834 --> 00:06:45,471 Ah, y le avisarás a todos en la casa, ¿eh? 142 00:06:45,505 --> 00:06:48,808 -Sí. Sí, por supuesto. -Bueno. 143 00:06:49,242 --> 00:06:50,743 -[Joan] ¡Está bien! -[Juan] Está bien. 144 00:06:50,777 --> 00:06:53,413 -[revoluciones del motor] -¡Felices tiempos, Johnny-boy! 145 00:06:53,446 --> 00:06:55,181 ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ 146 00:06:55,214 --> 00:06:58,484 ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ 147 00:06:58,518 --> 00:07:01,954 ♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪ 148 00:07:01,988 --> 00:07:05,258 - ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ - [clic de manivela] 149 00:07:05,291 --> 00:07:08,227 ♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪ 150 00:07:12,532 --> 00:07:16,469 [chicas charlando indistintamente] 151 00:07:20,072 --> 00:07:21,707 ¿Qué carajo, Nora la borracha? 152 00:07:23,342 --> 00:07:25,812 Rima con... ¿y ahora qué? 153 00:07:27,113 --> 00:07:28,981 [música ligera y tensa] 154 00:07:33,319 --> 00:07:35,221 [sonido de soplo desde la habitación de al lado] 155 00:07:45,231 --> 00:07:46,632 ¡Buenos días, estudiantes de primer año! 156 00:07:46,666 --> 00:07:48,100 [Beth] ¡Buenos días, Nora! 157 00:07:48,134 --> 00:07:49,969 No puedo creer que mi alarma no haya sonado. 158 00:07:50,570 --> 00:07:53,005 ¡Oh! Me encantan las uñas, Holly. 159 00:07:53,539 --> 00:07:55,975 Gracias. Los hice yo mismo. 160 00:07:56,008 --> 00:07:59,345 Una pregunta aleatoria. ¿Qué rima con vagina? 161 00:07:59,378 --> 00:08:01,347 ¡Oh! Ah, eh... 162 00:08:01,380 --> 00:08:03,182 Carolina del Sur. 163 00:08:03,850 --> 00:08:05,685 [Amanecer] ¡Nora! 164 00:08:05,718 --> 00:08:08,187 Estaba llamando a tu puerta. 165 00:08:08,221 --> 00:08:10,656 -Todos te están esperando. -Eso es tan raro. 166 00:08:10,690 --> 00:08:13,526 Supongo que me extrañaste. Yo solo... yo estaba como... 167 00:08:13,559 --> 00:08:16,362 Tú simplemente... ¡Te ves tan sexy esta mañana! 168 00:08:16,395 --> 00:08:20,500 [risas] Cole y yo vamos a almorzar después de la reunión. 169 00:08:20,533 --> 00:08:23,302 ¡Creo que se lo propondrá! [chillidos] 170 00:08:24,070 --> 00:08:26,072 Sólo has estado saliendo como seis semanas. 171 00:08:26,105 --> 00:08:31,777 Sí, pero la muerte de Sarah nos acercó mucho más. 172 00:08:31,811 --> 00:08:34,514 Está bien, genial. Ya sabes, hablando de Sarah, 173 00:08:34,547 --> 00:08:36,182 Yo... sin ninguna razón, 174 00:08:36,215 --> 00:08:38,918 Como que recuerda que estaba tomando una clase de psicología. 175 00:08:38,951 --> 00:08:42,421 Sí, creo que esa es la razón por la que ella era tan buena. 176 00:08:42,455 --> 00:08:44,056 por ser manipulador. 177 00:08:44,090 --> 00:08:47,159 ¿Alguna vez mencionó a alguien en esa clase? 178 00:08:47,193 --> 00:08:49,996 ¿Se llamaban Mauve? 179 00:08:50,029 --> 00:08:51,931 No. ¿Por qué? 180 00:08:52,932 --> 00:08:56,702 Sin motivo. Pero también, ¿aún quedan algunas de sus cosas? 181 00:08:56,736 --> 00:08:59,038 Um... algo de eso. 182 00:08:59,071 --> 00:09:00,806 [Nora] Mmmm. 183 00:09:00,840 --> 00:09:02,241 Nora... 184 00:09:02,275 --> 00:09:04,544 Si se trata de que piensas que James no la mató... 185 00:09:04,577 --> 00:09:06,045 No lo es. 186 00:09:07,813 --> 00:09:10,149 ¿Pero qué pasa si él no es quien la mató? 187 00:09:10,182 --> 00:09:11,417 -¡Nora! -Yo sólo... 188 00:09:11,450 --> 00:09:13,586 Sólo quiero ver algunas de sus cosas. 189 00:09:13,619 --> 00:09:15,621 ¿Podrás encontrarlo cuando regreses? 190 00:09:16,188 --> 00:09:17,623 [suspiro] 191 00:09:17,657 --> 00:09:21,594 ¡Amanecer! Dawn, estoy muy emocionada por ti. 192 00:09:21,627 --> 00:09:24,397 Y espero que Cole te proponga matrimonio, si eso es lo que quieres. 193 00:09:24,430 --> 00:09:27,366 -[Ambos se ríen] -Gracias. 194 00:09:28,000 --> 00:09:30,369 Bueno. Revisaré las cosas de Sarah más tarde. 195 00:09:30,403 --> 00:09:32,104 -Prometo. -Excelente. 196 00:09:32,605 --> 00:09:34,307 Ah, pero Amanecer... 197 00:09:34,340 --> 00:09:38,578 Si resulta que se trata de que Cole quiere un trío... 198 00:09:38,611 --> 00:09:40,279 la respuesta es sí. 199 00:09:40,313 --> 00:09:42,315 [reír] 200 00:09:47,453 --> 00:09:50,256 [Kendell] Sólo digo que ella es un lastre para esta casa. 201 00:09:50,790 --> 00:09:52,458 [Lexi] Ella ha pasado por mucho. 202 00:09:52,491 --> 00:09:54,226 [Mika] ¡Todos hemos pasado por eso, Lex! 203 00:09:54,260 --> 00:09:57,096 Ella es una vergüenza. Ahora me siento avergonzado todo el tiempo. 204 00:09:57,129 --> 00:09:59,332 [Nora] ¿De qué deberías avergonzarte, Mika? 205 00:09:59,365 --> 00:10:02,568 Mírate, cosa impresionante y que requiere mucho mantenimiento. 206 00:10:02,602 --> 00:10:04,370 ¡Nora, por fin estás aquí! 207 00:10:05,738 --> 00:10:07,773 ¿Por qué todos me miran así? 208 00:10:07,807 --> 00:10:09,308 [Chloe] ¿Cómo qué? 209 00:10:09,342 --> 00:10:13,079 Oh, que alguien se lo diga. Me empieza a doler la cara. 210 00:10:13,112 --> 00:10:14,080 [chasquea los dedos] 211 00:10:16,082 --> 00:10:17,049 [el juguete chirría] 212 00:10:17,083 --> 00:10:20,052 Oh, no necesito a Billy Snuggles. Gracias. 213 00:10:20,486 --> 00:10:23,389 -Sí, lo haces. -[Trina] Por favor llévalo. 214 00:10:27,093 --> 00:10:30,596 Simplemente... Sigamos con la reunión. 215 00:10:30,630 --> 00:10:33,766 Esta es la reunión, Nora. 216 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 ¡No! 217 00:10:39,171 --> 00:10:40,773 [el juguete chirría] 218 00:10:42,408 --> 00:10:43,743 ¿Y tú, Dawn? 219 00:10:50,650 --> 00:10:53,085 -No lo digas. -Esta noche nada de alcohol, Nora. 220 00:10:53,119 --> 00:10:54,553 [aplaudiendo] 221 00:10:54,587 --> 00:10:56,355 Pero la borracha Nora es la única. 222 00:10:56,389 --> 00:10:58,224 quien realmente recuerda lo que pasó esa noche. 223 00:10:58,257 --> 00:11:01,927 No hay nada que recordar. Todos sabemos lo que pasó. 224 00:11:01,961 --> 00:11:05,264 Y esta noche es una gran noche para Sigma. 225 00:11:05,297 --> 00:11:07,933 Como todos sabéis, gracias a la capacidad negociadora 226 00:11:07,967 --> 00:11:11,404 Aprendí ese verano que pasé haciendo prácticas en la ONU... 227 00:11:11,437 --> 00:11:13,205 Pude engañarnos 228 00:11:13,239 --> 00:11:16,542 ¡La primera parada del prestigioso Campus Crawl de esta noche! 229 00:11:16,575 --> 00:11:18,844 [chillidos, aplausos] 230 00:11:21,113 --> 00:11:24,216 Así es nuestra integración en la vida social griega 231 00:11:24,250 --> 00:11:25,918 después de la muerte de Sara. 232 00:11:26,452 --> 00:11:29,555 Necesitamos estar en plena forma. ¿Qué pasa aquí esta noche? 233 00:11:29,588 --> 00:11:31,223 marca la pauta para el resto del año. 234 00:11:31,257 --> 00:11:32,992 Es sólo un recorrido por los pubs. 235 00:11:33,025 --> 00:11:35,561 [Chloe] ¡Dios mío, Nora! No es sólo un recorrido por los pubs. 236 00:11:35,594 --> 00:11:37,329 Es una fiesta de disfraces. 237 00:11:37,363 --> 00:11:39,999 Necesitamos que nuestros outfits combinen con nuestro cóctel. 238 00:11:40,800 --> 00:11:44,236 Entonces... nos hice sexys sombreros de marinero. 239 00:11:44,270 --> 00:11:48,074 y nos compré mamelucos náuticos de diseñador a juego. 240 00:11:48,107 --> 00:11:49,942 Ocultar estratégicamente las etiquetas, por supuesto, 241 00:11:49,975 --> 00:11:52,378 para que podamos devolverlos después. 242 00:11:52,411 --> 00:11:54,513 -[aplaudiendo] -Gracias. 243 00:11:55,648 --> 00:11:57,149 ¡Chloe tiene razón! 244 00:11:57,183 --> 00:12:00,886 Y no podemos permitir que una de nuestras hermanas nos derribe... 245 00:12:00,920 --> 00:12:04,090 como hicieron con el retrato conmemorativo de Sarah. 246 00:12:04,123 --> 00:12:07,293 -No estuvo tan mal. -¿No está tan mal? 247 00:12:10,830 --> 00:12:12,231 Es de lo único que hablo en terapia. 248 00:12:12,264 --> 00:12:13,699 La IA lo arruinó. 249 00:12:14,133 --> 00:12:16,902 No me di cuenta de que tenía pollas hasta que fue demasiado tarde. 250 00:12:16,936 --> 00:12:19,872 Habrías tenido que escribir la palabra pene. 251 00:12:19,905 --> 00:12:22,575 -A Sarah le hubiera gustado. -Los padres de Sarah lo odiaban. 252 00:12:22,608 --> 00:12:24,977 Nuestra hermana fue asesinada por su novio. 253 00:12:25,010 --> 00:12:26,979 Ella merece más respeto que eso. 254 00:12:28,614 --> 00:12:32,084 Este es mi punto. No sabemos que él... 255 00:12:32,118 --> 00:12:34,920 -[todos gruñen] -[Trina] Oh Dios mío. 256 00:12:34,954 --> 00:12:37,957 Vale, si fuera James, la borracha Nora habría escrito. 257 00:12:37,990 --> 00:12:40,760 algo abajo que me dijo que era él. Pero ella no lo hizo. 258 00:12:40,793 --> 00:12:43,195 Dibujó un melocotón en mi brazo. ¿Un melocotón? 259 00:12:43,229 --> 00:12:45,531 ¿Y qué tiene que ver un melocotón con James? 260 00:12:45,564 --> 00:12:48,100 -Niña, déjalo ir. -[jadea] ¿Tal vez tenías hambre? 261 00:12:48,134 --> 00:12:50,636 Nadie piensa: "Quiero un melocotón" cuando tiene hambre. 262 00:12:50,669 --> 00:12:54,306 Te lo digo, algo todavía no está bien en esa noche. 263 00:12:54,340 --> 00:12:57,510 Intento respetar a Sarah obteniendo respuestas reales. 264 00:12:57,543 --> 00:13:00,880 -Nora la borracha nos ha estado avisando. -No, esa es otra cosa. 265 00:13:00,913 --> 00:13:03,115 Tienes que dejar de recurrir a ti mismo. 266 00:13:03,149 --> 00:13:05,985 La gente piensa que somos parte de algún desafío de TikTok de segundo nivel. 267 00:13:06,986 --> 00:13:08,687 Soy el recipiente de la borracha Nora. 268 00:13:09,388 --> 00:13:12,658 ¡Necesitamos escucharla como quiera comunicarse! 269 00:13:12,691 --> 00:13:16,162 No, lo que necesitamos es una noche perfecta. 270 00:13:16,695 --> 00:13:19,565 Estamos reconstruyendo la reputación de esta casa. 271 00:13:20,065 --> 00:13:22,001 Y la borracha Nora no ayuda. 272 00:13:22,034 --> 00:13:24,470 El asesino de Sarah aún podría estar ahí fuera 273 00:13:24,503 --> 00:13:25,938 planeando venir a la fiesta. 274 00:13:25,971 --> 00:13:27,606 [gritando desde otra habitación] 275 00:13:29,375 --> 00:13:31,310 [Holly gritando] 276 00:13:32,878 --> 00:13:34,180 [Kendell] ¿Qué está pasando? 277 00:13:35,347 --> 00:13:38,050 Esto es sólo el comienzo, Sigmas. 278 00:13:47,660 --> 00:13:50,129 ¿Es eso sangre real? 279 00:13:50,596 --> 00:13:51,997 [olfatea] 280 00:13:53,132 --> 00:13:54,900 -No es vino tinto. -Idiotas. 281 00:13:54,934 --> 00:13:56,635 Me lo metí en la boca. 282 00:13:56,669 --> 00:13:59,505 -[bromas] -Quieren que "El Tigre" regrese. 283 00:14:00,005 --> 00:14:02,875 "Tienes hasta el atardecer para traernos 'El Tigre' 284 00:14:02,908 --> 00:14:07,279 o te quitaremos algo peor." 285 00:14:07,313 --> 00:14:11,083 Los Delt son psicóticos. ¿Quién le robaría...? 286 00:14:15,921 --> 00:14:18,023 ¿Estuve siquiera en la Casa Delta anoche? 287 00:14:18,057 --> 00:14:19,859 ¿Qué es "El Tigre"? 288 00:14:20,459 --> 00:14:23,996 ¿Y si fuera un tigre bebé de verdad? ¡Me moriría! 289 00:14:24,029 --> 00:14:25,998 [Dawn jadea] ¿Un vibrador? 290 00:14:26,031 --> 00:14:28,067 ¿Crees que los Delta usan un vibrador grupal? 291 00:14:28,100 --> 00:14:30,502 No me sorprendería. Jodidos enfermos. 292 00:14:30,536 --> 00:14:33,472 Sea lo que sea, estoy seguro de que tiene que ver con la muerte de Sarah. 293 00:14:33,505 --> 00:14:37,109 ¡No, no es así! ¡Dejad de detectives aficionados! 294 00:14:37,142 --> 00:14:38,611 Ahora que James está encerrado, 295 00:14:38,644 --> 00:14:41,280 Lo único que debemos temer eres tú. 296 00:14:43,916 --> 00:14:46,151 Esta noche nada de alcohol... 297 00:14:46,185 --> 00:14:49,388 O mañana por la mañana, te expulsaremos de Sigma para siempre. 298 00:14:49,421 --> 00:14:51,090 ¿Comprendido? 299 00:14:51,123 --> 00:14:52,124 Sí. 300 00:14:55,527 --> 00:14:59,098 Entonces, señoras, traigamos de vuelta a Sigma. 301 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 ¿Debería comprar Billy Snuggles? 302 00:15:04,937 --> 00:15:06,238 [inhala bruscamente] 303 00:15:08,607 --> 00:15:10,209 Mierda. 304 00:15:12,544 --> 00:15:14,480 Deja de joder todo. 305 00:15:31,230 --> 00:15:33,565 ¿Qué diablos es esto, Nora la borracha? 306 00:15:37,569 --> 00:15:39,405 Rima con... 307 00:15:40,572 --> 00:15:41,740 ¿Caja? 308 00:15:45,844 --> 00:15:48,614 [se construye música tensa] 309 00:15:48,647 --> 00:15:51,984 Vamos, Nora. Enfocar. 310 00:15:52,017 --> 00:15:53,085 [música de fiesta haciendo eco] 311 00:16:00,592 --> 00:16:01,694 Joder. 312 00:16:08,200 --> 00:16:10,336 [empieza una música espeluznante] 313 00:16:13,672 --> 00:16:14,606 [Mika] La ducha es tuya. 314 00:16:16,308 --> 00:16:17,309 Gracias. 315 00:16:26,785 --> 00:16:28,153 [agua de la ducha corriendo] 316 00:16:29,021 --> 00:16:30,222 ¿Contundente? 317 00:16:32,758 --> 00:16:34,593 ¡Oh! ¡Cerveza de ducha! 318 00:16:45,904 --> 00:16:48,240 Adiós, cerveza de ducha. 319 00:16:49,908 --> 00:16:51,276 ¡No! 320 00:16:52,311 --> 00:16:53,746 Necesitas recordar. 321 00:17:01,854 --> 00:17:03,255 Mierda. 322 00:17:05,057 --> 00:17:06,358 Ah... 323 00:17:14,066 --> 00:17:16,335 [voces distorsionadas] 324 00:17:43,195 --> 00:17:45,564 -No lo olvidé. -Ah, por favor. 325 00:17:45,597 --> 00:17:48,200 Sólo recuerdas algo cuando estás borracho. 326 00:17:50,002 --> 00:17:51,336 debería haberte emborrachado 327 00:17:51,370 --> 00:17:53,238 para recordarte que fuiste la hermana sobria de esta noche. 328 00:17:53,272 --> 00:17:54,907 Pensé que eran cócteles sin alcohol. 329 00:17:54,940 --> 00:17:59,144 ¿Ah, de verdad? ¿Chicos de fraternidad y cócteles sin alcohol? ¿Eso es una cosa? 330 00:18:00,245 --> 00:18:02,214 [Sara se burla] 331 00:18:02,247 --> 00:18:04,616 Al menos te olvidarás de vernos a Cole y a mí. 332 00:18:04,650 --> 00:18:06,618 [llamando a la puerta] 333 00:18:06,652 --> 00:18:09,721 ¡Nora, no eres la única que necesita prepararse! 334 00:18:09,755 --> 00:18:12,791 -Supongo que no lo olvidé, Sarah. -[golpeando] 335 00:18:18,664 --> 00:18:23,602 Está bien, Nora la borracha... Hagamos esto. 336 00:18:25,737 --> 00:18:27,473 [llorando] 337 00:18:28,207 --> 00:18:32,211 [molesto] Pero... Pero somos perfectos juntos. 338 00:18:33,612 --> 00:18:35,447 ¡No te dejaré ir! 339 00:18:36,181 --> 00:18:38,217 Porque te quiero. 340 00:18:40,786 --> 00:18:43,489 Sí. Incluso después de eso. 341 00:18:44,523 --> 00:18:47,526 Porque ya sabía que me engañaste con Sarah. 342 00:18:47,559 --> 00:18:50,496 Y ahora está muerta, así que no cuenta. 343 00:18:52,397 --> 00:18:56,835 No, Cole, sólo escúchame, por favor. 344 00:18:57,236 --> 00:19:00,539 -Col. Cole, solo... -[la llamada se desconecta] 345 00:19:02,608 --> 00:19:04,209 [suplicando] ¿Cole? 346 00:19:07,779 --> 00:19:09,648 [música amenazante] 347 00:19:13,085 --> 00:19:17,789 [gemidos] ¡Oh, perra! 348 00:19:18,590 --> 00:19:19,625 [ruido ruido sordo] 349 00:19:22,361 --> 00:19:23,862 ¿Qué más escondes? 350 00:19:27,232 --> 00:19:28,934 [chillido frustrado] 351 00:19:37,176 --> 00:19:38,710 -[picadura dramática] -[jadeos] 352 00:19:40,179 --> 00:19:41,313 Uf... 353 00:19:41,346 --> 00:19:44,550 ¡Cara de mierda narcisista! 354 00:19:50,122 --> 00:19:51,590 [esfuerzo] 355 00:19:58,030 --> 00:20:00,365 [empieza una música suave] 356 00:20:11,076 --> 00:20:13,545 Ni siquiera estoy triste porque estás muerto. 357 00:20:19,585 --> 00:20:21,920 -[leve jadeo] -[música premonitoria] 358 00:20:25,591 --> 00:20:26,925 Ay no... 359 00:20:31,730 --> 00:20:33,765 [clics de la cámara] 360 00:20:43,976 --> 00:20:48,413 -[Chloe] ¿Qué estás haciendo? -¡Cloe! Me asustaste. 361 00:20:48,447 --> 00:20:50,382 Lo siento. Te escuché gritar y me preocupé. 362 00:20:50,415 --> 00:20:53,852 No, está... está bien. Es... [risa débil] 363 00:20:55,754 --> 00:20:57,556 Está totalmente bien. 364 00:20:58,924 --> 00:20:59,992 Bien. 365 00:21:04,296 --> 00:21:05,797 ¿Amanecer? 366 00:21:07,699 --> 00:21:10,402 -¿Sí? -¿Estás seguro de que estás bien? 367 00:21:11,036 --> 00:21:13,005 Sí, todo bien. 368 00:21:14,640 --> 00:21:15,707 Bueno. 369 00:21:16,775 --> 00:21:18,043 Adiós. 370 00:21:32,391 --> 00:21:33,992 No tiene por qué significar nada. 371 00:21:36,895 --> 00:21:37,996 Ah... 372 00:21:39,164 --> 00:21:40,732 Mi teléfono. 373 00:21:43,235 --> 00:21:44,903 ¡Mierda! 374 00:21:59,551 --> 00:22:00,819 -[picadura aguda] -[Dawn jadea] 375 00:22:00,852 --> 00:22:03,755 [náuseas] 376 00:22:14,366 --> 00:22:16,835 [tos, aúlla] 377 00:22:20,739 --> 00:22:21,907 [golpes de puerta] 378 00:22:24,276 --> 00:22:25,444 [cerraduras de puertas] 379 00:22:33,151 --> 00:22:34,119 [gemidos, tensiones] 380 00:22:39,358 --> 00:22:40,926 [gruñidos] 381 00:22:44,463 --> 00:22:46,064 -[Amanecer jadeando] -[cama chirriando] 382 00:22:46,098 --> 00:22:49,301 Si Cole y tú estáis buscando a ese tercero... 383 00:22:49,334 --> 00:22:51,002 Estoy justo al lado. 384 00:22:52,971 --> 00:22:54,339 [gemidos, arcadas] 385 00:22:54,373 --> 00:22:56,842 -Solo digo. -[jadeo ligero] 386 00:23:05,851 --> 00:23:08,186 -[cama chirriando] -[jadeo rápido] 387 00:23:13,992 --> 00:23:15,460 [el vidrio se rompe] 388 00:23:17,896 --> 00:23:19,131 [Dawn grita] 389 00:23:19,164 --> 00:23:20,132 [gemido suave] 390 00:23:22,968 --> 00:23:25,137 [picadura discordante] 391 00:23:27,105 --> 00:23:28,640 [geme dolorosamente] 392 00:23:44,189 --> 00:23:46,158 [silenciamiento] 393 00:23:47,459 --> 00:23:49,795 [suave jadeo] 394 00:23:53,365 --> 00:23:56,668 [farfulla] 395 00:23:58,970 --> 00:24:00,138 [gorgoteo] 396 00:24:00,172 --> 00:24:04,176 ["Sé el indicado" de Tim Madden] 397 00:24:09,214 --> 00:24:11,116 ♪ Quiero rockearte hasta que termine la noche ♪ 398 00:24:11,149 --> 00:24:14,319 -¡Un pequeño pre-juego, Sigmas! -[todos] ¡Salud! 399 00:24:14,352 --> 00:24:15,787 [Chloé] ¡Mika! 400 00:24:16,788 --> 00:24:18,089 [Mika] ¡Oh! 401 00:24:18,824 --> 00:24:21,860 -Gracias. -[Nora huele] 402 00:24:22,461 --> 00:24:25,797 -Hueles bien. -Gracias. Es francés. 403 00:24:26,598 --> 00:24:28,233 -[Chloe] Saludos. -Salud. 404 00:24:28,567 --> 00:24:32,137 Señoras, hagan lo que hagan... 405 00:24:32,804 --> 00:24:36,441 No derrames nada sobre tu vestido esta noche. 406 00:24:36,475 --> 00:24:38,777 De lo contrario, no podré devolverlos. 407 00:24:39,578 --> 00:24:41,780 -¿Qué? Oh. -Sí. 408 00:24:41,813 --> 00:24:46,117 ¡Sigmas! Formen todos un círculo de amistad, por favor. 409 00:24:46,151 --> 00:24:47,686 Deberíamos esperar al amanecer. 410 00:24:47,719 --> 00:24:49,187 [Lexi] Llevábamos mucho tiempo esperando. 411 00:24:49,988 --> 00:24:51,223 Ella está con Cole. 412 00:24:51,256 --> 00:24:54,493 El compromiso de Dawn con esta hermandad, o la falta de él, 413 00:24:54,526 --> 00:24:57,929 es su elección. Igual que la tuya, Nora. 414 00:24:58,296 --> 00:25:02,033 Trina... Dios te bendiga. [dulce risa] 415 00:25:02,067 --> 00:25:05,070 Cuando pasé el verano alimentando a los pobres en el norte de África, 416 00:25:05,103 --> 00:25:09,274 Me encantó cómo las joyas que llevaban significaban algo. 417 00:25:09,307 --> 00:25:11,743 No se trataba de lucirse. 418 00:25:11,776 --> 00:25:15,413 Se trataba de protección y prosperidad. 419 00:25:15,447 --> 00:25:17,749 Tenía importancia. 420 00:25:18,350 --> 00:25:22,053 Entonces pensé, en honor a Sarah, 421 00:25:22,087 --> 00:25:25,991 También les daría a cada uno de ustedes una pequeña joya. 422 00:25:26,024 --> 00:25:30,896 -[Trina] Gracias. -[Mika jadea] Es hermoso. 423 00:25:30,929 --> 00:25:32,697 Es elegante. 424 00:25:32,731 --> 00:25:35,233 Es oro de 14 quilates. 425 00:25:35,267 --> 00:25:38,203 Porque como decimos en Oklahoma, "la joyería es el regalo para dar, 426 00:25:38,236 --> 00:25:41,239 porque la joyería es el regalo que vive y vive." 427 00:25:42,040 --> 00:25:43,375 ¿La gente dice eso? 428 00:25:43,408 --> 00:25:45,443 El jingle de BcClark Jewelers lo dice. 429 00:25:45,877 --> 00:25:49,614 Nora, estaba pensando que tu encanto podría ser 430 00:25:49,648 --> 00:25:52,150 ¿Un símbolo de su compromiso con Sigma? 431 00:25:52,183 --> 00:25:54,886 Sé que tomarás la decisión correcta, Nora. 432 00:25:59,391 --> 00:26:01,660 Estoy tomando la decisión correcta. 433 00:26:05,530 --> 00:26:07,432 James no mató a Sarah. 434 00:26:07,465 --> 00:26:11,770 Y voy a descubrir quién lo hizo al final de la noche. 435 00:26:11,803 --> 00:26:14,372 una bebida alcohólica a la vez. 436 00:26:16,308 --> 00:26:17,909 [tragando saliva] 437 00:26:19,344 --> 00:26:23,915 Bien, eso fue agua. ¡Pero no me detendrán! 438 00:26:23,949 --> 00:26:25,083 [gritos] 439 00:26:25,116 --> 00:26:27,586 ["We Bring the Party" de ALIBI Music suena] 440 00:26:27,619 --> 00:26:29,120 ♪ Trae ese dulce que me sientes ♪ 441 00:26:29,154 --> 00:26:31,256 ♪ Tengo ese cuerpo que sabe a miel ♪ 442 00:26:31,289 --> 00:26:33,158 ♪Traigo ese calor que me necesitas♪ 443 00:26:33,191 --> 00:26:35,460 ♪ Tengo ese estilo, sí, ya sabes ♪ 444 00:26:35,493 --> 00:26:37,228 ♪ Supongo que ahora aquí vamos ♪ 445 00:26:37,262 --> 00:26:39,764 ♪Traigo el pop fiestero ese cardi♪ 446 00:26:39,798 --> 00:26:41,800 ♪ Trae ese dulce que me sientes ♪ 447 00:26:41,833 --> 00:26:45,503 ♪ Traigo la fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, siénteme ♪ 448 00:26:45,537 --> 00:26:49,341 ♪ Tengo ese cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo, sabe a miel ♪ 449 00:26:49,374 --> 00:26:51,309 -Hola. -[Nora jadea] 450 00:26:52,310 --> 00:26:54,879 -¿Cómo me están deteniendo? -Kendell dijo si alguien ayuda 451 00:26:54,913 --> 00:26:57,582 -Ellos también serían eliminados. -Estoy haciendo esto por ellos. 452 00:26:58,049 --> 00:27:00,218 Lo más probable es que el asesino de Sarah esté aquí ahora mismo. 453 00:27:00,852 --> 00:27:02,087 Se me acaba el tiempo. 454 00:27:03,655 --> 00:27:05,757 Encontré una chica vendiendo... 455 00:27:05,790 --> 00:27:07,926 mescalina sintética. 456 00:27:09,527 --> 00:27:11,296 Oh, realmente no soy una persona que tome pastillas. 457 00:27:13,565 --> 00:27:15,934 -¿Esa chica es digna de confianza? -Parecía agradable. 458 00:27:16,768 --> 00:27:18,336 [chico] Oye, ¿qué...? ¡Uf! 459 00:27:23,341 --> 00:27:25,176 Esto no será suficiente. 460 00:27:25,210 --> 00:27:26,878 Beber el agua de la gente no va a... 461 00:27:26,911 --> 00:27:29,347 -[vidrio se rompe] -[multitud gritando] 462 00:27:30,849 --> 00:27:34,185 -¿Están bien? -[Beth] ¿Quién? 463 00:27:34,586 --> 00:27:37,122 [ruido de fondo distorsionado] 464 00:27:41,626 --> 00:27:43,294 [reverberación del sonido] 465 00:27:44,562 --> 00:27:46,998 -[Chloe llorando] -[vidrio roto tintineando] 466 00:27:47,032 --> 00:27:48,433 [Nora] ¡Oye! 467 00:27:51,970 --> 00:27:55,273 [arrastrando las palabras] ¡Oh, oye! ¿Qué pasó? 468 00:27:56,941 --> 00:28:00,845 -Se me cayó el aguardiente de melocotón. -Oh, está bien. 469 00:28:00,879 --> 00:28:03,682 Este lugar es tan asqueroso que nadie se dará cuenta. 470 00:28:03,715 --> 00:28:06,751 No, no es eso. Es... 471 00:28:06,785 --> 00:28:09,254 Ni siquiera le gusta la moda. 472 00:28:11,256 --> 00:28:13,224 -¿OMS? -Sara. 473 00:28:13,258 --> 00:28:16,127 Ella me robó la pasantía y podría simplemente matarla. 474 00:28:16,661 --> 00:28:18,963 Juro que podría matarla. 475 00:28:18,997 --> 00:28:20,665 -[ruido sordo] -[el hombre gime] 476 00:28:21,099 --> 00:28:23,068 -¡Cole! -Lo siento, Nora. Lo lamento. 477 00:28:23,101 --> 00:28:27,338 -¿Qué es la bebida Lambda's Crawl? -Bueno, ya sabes. Es... 478 00:28:28,573 --> 00:28:29,841 Ya sabes, como... [gorgoteo] 479 00:28:29,874 --> 00:28:32,844 Es una mamada, Nora. Es una mamada. 480 00:28:33,344 --> 00:28:36,481 Entonces, ¿debería felicitarte a ti y a Dawn? 481 00:28:36,514 --> 00:28:38,583 Ya sabes, sí. Gracias Nora. 482 00:28:38,616 --> 00:28:40,418 No es fácil romper con alguien. 483 00:28:40,452 --> 00:28:41,820 Lo lamento. ¿Qué? 484 00:28:41,853 --> 00:28:44,522 -Sí, rompí con ella. -Pero te escuché-- 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,357 -Te escuché en la habitación antes. -No. 486 00:28:46,391 --> 00:28:48,727 Ella realmente avanza bastante rápido. Pero no. 487 00:28:48,760 --> 00:28:50,095 Pero si la ves, 488 00:28:50,128 --> 00:28:53,131 ¿Podrías decirle que necesito mi chaqueta universitaria? ¿Nora? 489 00:28:55,233 --> 00:28:57,936 Lo que sea. Ooh, ¿esos son francos de fiesta? 490 00:28:57,969 --> 00:28:59,437 Tráelos aquí, amigo. ¡Diablos, sí! 491 00:29:01,606 --> 00:29:03,575 Ey. ¿Estás bien? 492 00:29:04,342 --> 00:29:07,278 Acabo de ver a Cole y quería asegurarme de que estás bien. 493 00:29:10,348 --> 00:29:12,417 [tono de llamada] 494 00:29:12,784 --> 00:29:15,320 [suena el teléfono celular] 495 00:29:24,829 --> 00:29:27,198 [el teléfono suena más fuerte] 496 00:29:34,272 --> 00:29:36,574 [zumbido, timbre] 497 00:29:45,450 --> 00:29:47,318 ¿Qué...? 498 00:29:53,992 --> 00:29:56,060 [sonidos de tambor siniestros] 499 00:30:02,433 --> 00:30:03,835 [puerta chirriando] 500 00:30:08,673 --> 00:30:12,143 ["Perfect (Exceeder)" de Mason y Princess Superstar jugando] 501 00:30:14,279 --> 00:30:16,114 ♪ La mirada, los labios, las caderas, las tetas ♪ 502 00:30:16,147 --> 00:30:18,016 ♪ El cabello, los ojos, la piel, la cintura ♪ 503 00:30:18,049 --> 00:30:20,018 ♪ Ya ves lo que puedo hacer con este micrófono ♪ 504 00:30:20,051 --> 00:30:21,953 ♪ Así que adivina qué te haré en casa ♪ 505 00:30:21,986 --> 00:30:23,822 ♪ La mirada, los labios, las caderas, las tetas ♪ 506 00:30:23,855 --> 00:30:25,423 ♪ El cabello, los ojos, la piel, la cintura ♪ 507 00:30:25,456 --> 00:30:27,425 ♪ Ya ves lo que puedo hacer con este micrófono ♪ 508 00:30:27,458 --> 00:30:29,327 ♪ Así que adivina qué te haré en casa ♪ 509 00:30:36,801 --> 00:30:38,903 ♪ Perfección. ¡Ja ja! ♪ 510 00:30:44,576 --> 00:30:46,311 ♪ Uno, dos, tres, espera ♪ 511 00:30:46,344 --> 00:30:49,013 ♪ Uno, dos, tres, cuatro Déjame oírte gritar ♪ 512 00:30:49,047 --> 00:30:51,950 ♪ Si quieres más Me gusta, empuja, empuja ♪ 513 00:30:51,983 --> 00:30:54,118 ♪ Mírame trabajar, soy perfecto ♪ 514 00:30:55,086 --> 00:30:56,988 ¿Quién es ese? Ella me resulta familiar. 515 00:30:57,021 --> 00:30:59,257 No sé. Estaba buscando el baño. 516 00:30:59,290 --> 00:31:02,627 Lexi, estoy preocupada por Dawn. Cole la dejó. 517 00:31:02,660 --> 00:31:05,296 Ella no está por aquí y encontré su teléfono en la habitación de Kendell. 518 00:31:05,330 --> 00:31:07,498 Probablemente ya haya conocido a alguien más. La conoces. 519 00:31:07,532 --> 00:31:09,968 Escucha, voy a necesitar que me des un trago. 520 00:31:10,001 --> 00:31:12,136 -No. -Solo dame uno. 521 00:31:13,204 --> 00:31:14,239 No. 522 00:31:14,272 --> 00:31:16,841 -¿Por qué no? Estás emocionado. -Es diferente. 523 00:31:16,875 --> 00:31:19,510 No hago las cosas raras que haces tú cuando estoy borracho. 524 00:31:20,278 --> 00:31:23,715 Eso no es cierto. Y no es una mierda rara 525 00:31:23,748 --> 00:31:27,585 si se trata de llegar a la verdad. solo necesito uno... 526 00:31:28,019 --> 00:31:30,889 -o tres tragos, como máximo. -¿Por qué? 527 00:31:30,922 --> 00:31:33,057 Para que puedas olvidar todo lo que pasa esta noche 528 00:31:33,091 --> 00:31:36,060 ¿Y empezar de nuevo mañana con la misma obsesión? 529 00:31:36,094 --> 00:31:39,764 ¡Oh, no, no lo harás, porque te echarán! 530 00:31:39,797 --> 00:31:41,432 Estoy muy cerca de solucionarlo. 531 00:31:41,466 --> 00:31:45,536 Sólo necesito juntar todas las pistas. Sólo dame uno. 532 00:31:45,570 --> 00:31:47,038 -[bofetada fuerte] -¡Uh! 533 00:31:47,772 --> 00:31:51,276 [bofetadas] 534 00:31:53,144 --> 00:31:54,679 Si tanto lo deseas, tómalo. 535 00:31:54,712 --> 00:31:56,648 -[salpicaduras] -[multitud jadea] 536 00:32:00,952 --> 00:32:04,789 Estoy tratando... de protegerlos a todos. 537 00:32:04,822 --> 00:32:06,891 No necesitamos que nos protejas. 538 00:32:07,392 --> 00:32:12,063 Tu trabajo es mantenerte sobrio y dejar de vivir en el pasado. 539 00:32:14,465 --> 00:32:16,200 Ahora se me acabó el vodka. 540 00:32:17,702 --> 00:32:21,572 Y si le dices a Chloe que hice esto, lo negaré. 541 00:32:25,410 --> 00:32:29,013 ["Castillos en el cielo" de ALIBI Music sonando] 542 00:32:33,785 --> 00:32:35,219 Ah... 543 00:32:35,253 --> 00:32:37,755 Lo siento, Lexi no debería haberte hecho eso. 544 00:32:41,359 --> 00:32:42,760 Gracias, beth. 545 00:32:43,428 --> 00:32:46,631 Entonces, ¿al menos la píldora está funcionando? 546 00:32:46,664 --> 00:32:49,300 No, es un fracaso. Te estafaron. 547 00:32:51,836 --> 00:32:55,139 Está bien, bueno... accidentalmente me fui 548 00:32:55,173 --> 00:32:57,308 mi bebida alcohólica en el baño de arriba. 549 00:32:57,709 --> 00:33:00,144 Sería una pena que alguien fuera allí y se lo bebiera. 550 00:33:00,178 --> 00:33:02,814 Bueno, no quiero meterte en problemas. 551 00:33:03,514 --> 00:33:05,683 No sé si tienes razón acerca de James, 552 00:33:05,717 --> 00:33:08,987 pero pareces realmente convencido. Creo que eso es súper honorable. 553 00:33:09,020 --> 00:33:10,788 Gracias, beth. 554 00:33:10,822 --> 00:33:12,557 Oh, será mejor que vaya a tomar otra copa. 555 00:33:12,590 --> 00:33:16,260 -No tengo idea de dónde dejé el mío. -[se burla] Yo tampoco. 556 00:33:23,601 --> 00:33:25,336 [cantar canción] ¡Hola! 557 00:33:29,640 --> 00:33:31,476 [música de suspenso] 558 00:33:33,478 --> 00:33:34,479 ¡Mierda! 559 00:33:36,647 --> 00:33:38,483 Mierda, mierda, mierda, mierda. 560 00:33:39,684 --> 00:33:40,918 ¿Qué debo hacer? 561 00:33:40,952 --> 00:33:42,887 ¿Qué debo hacer? ¿Qué hago...? 562 00:33:42,920 --> 00:33:44,222 [la manija de la puerta gira] 563 00:33:44,255 --> 00:33:46,758 [la manija de la puerta suena] 564 00:33:49,894 --> 00:33:51,629 [crujido] 565 00:33:53,898 --> 00:33:55,099 [gritos] 566 00:33:59,937 --> 00:34:02,273 -911! 911! -¿Por qué dices eso? 567 00:34:02,306 --> 00:34:04,675 Eres el asesino. Un asesino sexy, pero aún así. 568 00:34:04,709 --> 00:34:05,943 Soy una chica final. 569 00:34:05,977 --> 00:34:07,612 -¿Eh? -¿Lo que está sucediendo? 570 00:34:09,781 --> 00:34:12,517 -No sé. -Estaba buscando el baño. 571 00:34:12,550 --> 00:34:13,951 Ella me atacó. 572 00:34:13,985 --> 00:34:16,220 Tienes el cuchillo. -[cuchillo de plástico flexionándose] 573 00:34:16,254 --> 00:34:17,588 Estamos vestidas como Final Girls 574 00:34:17,622 --> 00:34:20,458 porque la bebida de Theta es una Final Girl Nomosa. 575 00:34:20,491 --> 00:34:22,827 No entiendo ninguna de esas palabras. Y estoy sobrio. 576 00:34:22,860 --> 00:34:25,229 Nuestra bebida es una Mimosa virgen. 577 00:34:25,263 --> 00:34:27,832 Porque Final Girls son notoriamente vírgenes. 578 00:34:27,865 --> 00:34:29,534 -Qué horror. -Son geniales. 579 00:34:29,567 --> 00:34:32,036 En las películas de terror, la chica virginal e inteligente 580 00:34:32,070 --> 00:34:33,871 Siempre es el último con vida. 581 00:34:33,905 --> 00:34:36,074 A veces, la Chica Final también salva a otras personas... 582 00:34:36,107 --> 00:34:37,642 -Mmm. -...antes de matar al Slasher. 583 00:34:37,675 --> 00:34:42,013 Sí, excepto por esa chica súper cachonda y súper borracha. 584 00:34:42,046 --> 00:34:43,581 Siempre la asesinan. 585 00:34:43,614 --> 00:34:46,784 -Bueno, creo que suena divertida. -Ella no lo es. Ella es una idiota. 586 00:34:47,218 --> 00:34:49,587 -¡El jugo de naranja de tu cóctel! -Bueno... 587 00:34:59,597 --> 00:35:02,900 ¡Eso podría haber sido un gran avance, Mika! Maldita sea. 588 00:35:08,840 --> 00:35:11,576 [cambiar haciendo clic] 589 00:35:14,579 --> 00:35:15,680 ¡Molesto! 590 00:35:23,521 --> 00:35:25,323 [música tensa] 591 00:35:36,200 --> 00:35:38,369 -[Holly grita] -¡Vaya! Ay... 592 00:35:38,402 --> 00:35:41,806 Cole? Lo siento mucho. ¡Te acercaste sigilosamente a mí! 593 00:35:41,839 --> 00:35:44,242 No, no, estás bien. Estoy comiendo una fiesta frank. 594 00:35:44,275 --> 00:35:45,576 -Debería haber dicho algo. -Oh. 595 00:35:46,611 --> 00:35:48,212 -¿Qué estás haciendo? -Oh, eh... 596 00:35:48,246 --> 00:35:49,914 Lexi me pidió que le trajera vodka. 597 00:35:49,947 --> 00:35:51,949 -¿Mmm? -Tuve que esconder el alcohol. 598 00:35:51,983 --> 00:35:54,218 por Nora, y... 599 00:35:54,252 --> 00:35:56,554 No tengo permitido decirle a nadie más dónde. 600 00:35:56,587 --> 00:35:59,390 Hm, bueno, ya sabes, podría... podría ayudar... 601 00:36:00,324 --> 00:36:03,628 -Miras hacia afuera, o algo así. -Eso es muy dulce. 602 00:36:04,729 --> 00:36:07,765 Lamento lo de Dawn y tú. 603 00:36:08,466 --> 00:36:10,801 Eso realmente debe estar pesando sobre ti. 604 00:36:11,936 --> 00:36:14,305 Ya sabes... En realidad no. 605 00:36:14,338 --> 00:36:16,207 [ambos riendo] 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,810 [vidrio roto] 607 00:36:19,844 --> 00:36:22,713 -¿Qué fue eso? -No sé. 608 00:36:22,747 --> 00:36:25,049 Mika compra constantemente nuevos productos de limpieza. 609 00:36:25,082 --> 00:36:26,751 El armario está repleto de... 610 00:36:27,652 --> 00:36:28,953 [gritos] 611 00:36:29,587 --> 00:36:32,757 -¿Qué está pasando? -Hay alguien ahí dentro. 612 00:36:32,790 --> 00:36:35,326 Yo... creo que están muertos. 613 00:36:35,359 --> 00:36:36,394 -¡Col! -¿Sí? 614 00:36:36,427 --> 00:36:38,529 -[anillos de metal] -[gritos] 615 00:37:03,588 --> 00:37:05,957 No vi nada. ¡Por favor! 616 00:37:06,591 --> 00:37:07,825 [fuerte choque] 617 00:37:08,993 --> 00:37:11,462 ¿Por qué haces esto? 618 00:37:23,541 --> 00:37:25,509 [Holly grita, gime] 619 00:37:28,145 --> 00:37:29,347 [picadura dramática] 620 00:37:38,256 --> 00:37:39,490 [jadeos] 621 00:37:39,523 --> 00:37:41,792 -[cortando] -[gemidos dolorosamente] 622 00:37:44,762 --> 00:37:46,030 Maldita sea. 623 00:37:55,873 --> 00:37:56,707 [golpe suave] 624 00:37:58,276 --> 00:37:59,877 ♪ Levántate, levántate ahora ♪ 625 00:38:02,046 --> 00:38:06,183 [Joan] El perímetro parece limpio. Ni un susurro de problemas. 626 00:38:06,217 --> 00:38:07,952 [John] Porque manejamos un barco estricto, Joan. 627 00:38:07,985 --> 00:38:09,887 Los mejores guardias que la UMA haya visto jamás. 628 00:38:10,621 --> 00:38:11,922 Sí. 629 00:38:13,090 --> 00:38:15,426 Realmente mantenemos este lugar seguro, ¿no? 630 00:38:15,459 --> 00:38:17,728 -Sí. - [en voz baja] Sí... 631 00:38:17,762 --> 00:38:21,766 ♪ ¿Crees que podrías ser mío? ♪ 632 00:38:21,799 --> 00:38:24,235 ¿Deberíamos iniciar otro barrido? 633 00:38:24,268 --> 00:38:26,971 No me molestes con el procedimiento, Johnny-boy. 634 00:38:27,004 --> 00:38:29,340 ["TikTakTok" de BMG reproduciéndose] 635 00:38:40,851 --> 00:38:42,820 [Cole gime suavemente] 636 00:38:43,754 --> 00:38:47,325 [Chica Delta] ¡Ew! Ponte sobrio, amigo. 637 00:38:47,358 --> 00:38:48,959 Es sólo la primera parada de rastreo. 638 00:38:49,393 --> 00:38:52,430 [Trina] ¡Ay! ¡Ey! ¿Qué-- 639 00:38:53,264 --> 00:38:54,498 [chico zombie] ¡Vaya! 640 00:38:54,532 --> 00:38:57,034 -Mira el peso ligero, ¿eh? -[chicos riendo] 641 00:38:57,068 --> 00:38:59,603 [chicos, cantando] ¡Ligero! ¡Ligero! ¡Ligero! 642 00:38:59,637 --> 00:39:02,973 -[distorsión del sonido] -Ligero, ligero... 643 00:39:06,043 --> 00:39:07,211 -[la mesa se rompe] -[multitud] ¡Vaya! 644 00:39:07,244 --> 00:39:08,479 [chico zombie] ¡Mierda! 645 00:39:09,880 --> 00:39:10,848 [tintineo] 646 00:39:12,416 --> 00:39:13,718 [en voz baja] Woohoo. 647 00:39:18,222 --> 00:39:21,492 [Se reproduce "Halo Light" de BMG] 648 00:39:24,161 --> 00:39:26,030 [la música aumenta] 649 00:39:30,167 --> 00:39:32,103 Hagamos esto, Nora la borracha. 650 00:39:32,136 --> 00:39:33,871 [sonido distorsionado] 651 00:39:33,904 --> 00:39:36,640 -[Cole gime] -[la música se distorsiona] 652 00:39:36,674 --> 00:39:38,943 [timbre agudo] 653 00:39:40,411 --> 00:39:42,613 [esfuerzo] 654 00:39:48,419 --> 00:39:50,087 ♪ Tócame, lo quieres ♪ 655 00:39:50,121 --> 00:39:52,289 ♪ Ven, toma y déjalo todo atrás ♪ 656 00:39:52,323 --> 00:39:53,891 ♪ Soy como un sirviente ♪ 657 00:39:53,924 --> 00:39:56,293 ♪ Deja que tus manos jueguen conmigo durante la noche ♪ 658 00:39:56,327 --> 00:39:57,962 ♪ Bebé, es real ♪ 659 00:39:57,995 --> 00:40:00,064 ♪ Yo también estoy, muy profundo en tu corazón ♪ 660 00:40:00,097 --> 00:40:03,634 ♪ Tócame, lo quieres, soy tu deseo ♪ 661 00:40:04,435 --> 00:40:06,470 [sonido ambiental desvaneciéndose] 662 00:40:25,890 --> 00:40:28,025 [silbido] 663 00:40:28,058 --> 00:40:29,326 [Sarah] Oye, perra. 664 00:40:29,360 --> 00:40:32,196 Juro que te he visto besarte con como cuatro personas esta noche. 665 00:40:32,229 --> 00:40:33,664 -Me gusta besar. -Mmm. 666 00:40:33,697 --> 00:40:35,065 -Lo sé... -[Nora] Hm. 667 00:40:35,099 --> 00:40:37,401 [Sarah] Porque sé todo sobre ti. 668 00:40:37,435 --> 00:40:39,303 De hecho... 669 00:40:39,336 --> 00:40:43,574 Sé todo sobre todos y cada uno de ustedes, Sigmas. 670 00:40:45,142 --> 00:40:46,610 Como... 671 00:40:47,111 --> 00:40:49,513 Lex por ahí. 672 00:40:49,547 --> 00:40:52,249 Tratando de ser sigiloso con esa chica Delta. 673 00:40:52,683 --> 00:40:55,453 -[Nora] ¿Y entonces? -[Sara] Entonces... 674 00:40:55,820 --> 00:40:58,556 Les ha estado hablando de dejarnos y unirse a ellos. 675 00:40:58,589 --> 00:41:00,291 -¿Se va de Sigma? -No. 676 00:41:00,791 --> 00:41:03,794 [risas] Porque la arruinaré si lo intenta. 677 00:41:04,261 --> 00:41:07,398 Seríamos el hazmerreír de los griegos si tuviéramos deserciones. 678 00:41:07,431 --> 00:41:08,699 Ella todavía está enojada. La convenciste. 679 00:41:08,732 --> 00:41:10,201 no hacer el semestre en el extranjero. 680 00:41:10,234 --> 00:41:13,404 -Habría odiado Madrid. -Nadie odia Madrid, Sarah. 681 00:41:13,437 --> 00:41:16,240 Oh. ¿Ves a esa chica? 682 00:41:20,144 --> 00:41:23,647 -¿Beth? -¿OMS? No. 683 00:41:24,548 --> 00:41:26,550 Ese. 684 00:41:28,052 --> 00:41:30,621 ¡Oh! ¡Ella es linda! 685 00:41:30,654 --> 00:41:35,793 [Sarah] Mm-hm. Y lleno de información incriminatoria. 686 00:41:36,727 --> 00:41:39,697 Me contó algo tan loco sobre una de nuestras hermanas. 687 00:41:39,730 --> 00:41:42,500 Como algo tan salvaje 688 00:41:42,533 --> 00:41:44,802 En realidad podrían intentar matarme para... 689 00:41:44,835 --> 00:41:46,871 -[dinging] -Para que te calles. 690 00:41:47,771 --> 00:41:49,006 ¿Qué? 691 00:41:50,641 --> 00:41:52,643 -Vaya. -Lo siento. 692 00:41:53,143 --> 00:41:56,614 -¿Qué fue ese ruido metálico? -La campana de alerta. 693 00:41:56,647 --> 00:41:58,415 Todos parten hacia Delta House después del tercer timbre. 694 00:41:58,449 --> 00:42:00,217 Son la próxima parada de rastreo. 695 00:42:00,251 --> 00:42:02,953 No, no... 696 00:42:03,888 --> 00:42:07,124 ¡No, no, no, no, no! Uh-uh. 697 00:42:07,157 --> 00:42:10,027 Vale, no podemos dejar que los Sigma salgan de esta casa. 698 00:42:10,427 --> 00:42:14,198 Pero recordé algo que dijo Sarah la noche de la fiesta. 699 00:42:14,231 --> 00:42:16,967 Creo que el asesino podría ser... 700 00:42:18,002 --> 00:42:19,803 uno de nosotros. 701 00:42:21,539 --> 00:42:22,973 No. 702 00:42:26,210 --> 00:42:27,645 ¿Qué vamos a hacer? 703 00:42:27,678 --> 00:42:32,316 -¿Llamar a Seguridad del Campus? -Los conozco. Entonces no. 704 00:42:32,883 --> 00:42:35,219 Y de todos modos nadie me va a creer. 705 00:42:35,252 --> 00:42:36,587 Necesito usar las pistas 706 00:42:36,620 --> 00:42:39,657 La borracha Nora me dio que confesara primero. 707 00:42:40,224 --> 00:42:42,026 ¿Qué pasa si intentan matarte? 708 00:42:42,059 --> 00:42:43,627 Tienes razón. 709 00:42:44,962 --> 00:42:49,166 Primero debemos someterlos a todos. Bueno. Bueno. 710 00:42:49,867 --> 00:42:53,070 [música orquestal dramática] 711 00:42:54,505 --> 00:42:56,040 Necesitaré esposas. 712 00:42:56,073 --> 00:42:57,308 Armas... 713 00:42:57,341 --> 00:42:59,343 Jugo de arándano. 714 00:43:00,544 --> 00:43:02,046 ¿Tenemos esos aquí? 715 00:43:02,880 --> 00:43:04,582 Maullido. 716 00:43:04,615 --> 00:43:08,218 [música jazzística caprichosa] 717 00:43:15,459 --> 00:43:16,694 ¡Miau! 718 00:43:17,628 --> 00:43:18,796 ¿Qué? Eh... 719 00:43:19,930 --> 00:43:21,599 -[ronroneando] -[Nora] Sí. 720 00:43:22,032 --> 00:43:24,802 Sí, esto es una hermandad de mujeres, por supuesto que tenemos esas cosas. 721 00:43:29,139 --> 00:43:31,575 ¿Puedes subir al extraño y espeluznante ático? 722 00:43:31,609 --> 00:43:33,444 ¿En el tercer piso y coger las esposas? 723 00:43:33,477 --> 00:43:35,479 Entonces conseguiré todo lo demás. 724 00:43:35,512 --> 00:43:37,414 Por supuesto. 725 00:43:37,448 --> 00:43:40,117 Gracias, beth. Por todo. 726 00:43:40,150 --> 00:43:42,720 No tengo idea de por qué me estás ayudando. 727 00:43:42,753 --> 00:43:46,123 o por qué me crees, pero te lo agradezco. 728 00:43:46,156 --> 00:43:49,994 Estás salvando nuestra hermandad. Ese es un trabajo importante. 729 00:43:50,027 --> 00:43:51,328 [ronroneando] 730 00:43:53,797 --> 00:43:56,300 Además, me recuerdas mucho a mi mamá. 731 00:43:58,502 --> 00:44:01,438 [música sonando por los parlantes] 732 00:44:05,109 --> 00:44:07,144 Jugo de arándano. 733 00:44:07,711 --> 00:44:11,448 Jugo de arándano. Jugo de arándano... 734 00:44:11,482 --> 00:44:13,617 -[picadura siniestra] -Jugo de arándano. 735 00:44:13,651 --> 00:44:15,919 Jugo de arándano... 736 00:44:15,953 --> 00:44:20,424 Jugo de arándano. Jugo de arándano... 737 00:44:20,457 --> 00:44:23,127 Jugo de arándano. Cranbe-- 738 00:44:23,827 --> 00:44:26,330 [jadeo suave] ¡Hola! 739 00:44:34,405 --> 00:44:36,774 [murmurando] Jugo de arándano. Jugo de arándano... 740 00:44:44,615 --> 00:44:47,051 -[dinging] -[Kendell] ¡Advertencia de diez minutos! 741 00:44:48,719 --> 00:44:50,387 ¡Oh, mierda! 742 00:44:51,722 --> 00:44:53,857 ¿Por qué vine aquí? 743 00:44:54,658 --> 00:44:55,926 [desenrosca la botella] 744 00:44:59,897 --> 00:45:01,331 ¡Jugo de arándano! 745 00:45:01,365 --> 00:45:03,033 [música espeluznante] 746 00:45:12,609 --> 00:45:14,311 [zumbido ligero] 747 00:45:14,344 --> 00:45:15,846 [exhala nerviosamente] 748 00:45:15,879 --> 00:45:17,347 Puedo hacer esto. 749 00:45:21,351 --> 00:45:24,288 [crujido siniestro] 750 00:45:29,793 --> 00:45:33,097 [música premonitoria] 751 00:45:39,636 --> 00:45:41,538 [crujido] 752 00:45:46,643 --> 00:45:49,213 [se construye música tensa] 753 00:45:55,352 --> 00:45:56,520 [risas] 754 00:46:00,090 --> 00:46:03,393 -[sonrien los gemelos] -¡Sí! 755 00:46:03,427 --> 00:46:06,296 [tablas del suelo crujiendo] 756 00:46:09,733 --> 00:46:12,436 [respiraciones nerviosas] 757 00:46:23,881 --> 00:46:25,382 -[picadura aguda] -[jadeos] 758 00:46:28,585 --> 00:46:30,854 -[suspiro de alivio] -[dinging] 759 00:46:33,090 --> 00:46:34,424 ¡Dispara! 760 00:46:42,666 --> 00:46:44,201 ¿Está hecho? 761 00:46:46,637 --> 00:46:48,338 [Sigmas charlando] 762 00:46:48,372 --> 00:46:50,207 -[Kendell aplaudiendo] - ♪ Somos los Sigmas ♪ 763 00:46:50,240 --> 00:46:51,809 -[todos aplaudiendo] - ♪ Sigma Omegas ♪ 764 00:46:51,842 --> 00:46:54,878 ♪ Somos los Sigma Omega Kops ♪ 765 00:46:55,312 --> 00:46:58,248 ♪ Tenemos ese espíritu Sigma That Sigma ♪ 766 00:46:58,282 --> 00:47:01,618 ♪ Eso hace que The Sigma Omegas sea el mejor ♪ 767 00:47:01,652 --> 00:47:03,320 [Sigmas gritando] 768 00:47:03,353 --> 00:47:05,823 Adelante, dados un aplauso, 769 00:47:05,856 --> 00:47:07,391 Comité del Partido Sigma. 770 00:47:07,424 --> 00:47:11,495 Porque nuestra parte del Campus Crawl fue un gran éxito. 771 00:47:13,163 --> 00:47:15,899 Ahora vayamos a Delta House para la segunda ronda. 772 00:47:15,933 --> 00:47:19,036 -¡Su fiesta apestará! -[Sigmas riendo] 773 00:47:19,069 --> 00:47:21,104 Necesito orinar, nos vemos allí. 774 00:47:21,138 --> 00:47:22,773 Bueno. 775 00:47:23,273 --> 00:47:25,242 ¿O qué tal si ninguno de ustedes se va? 776 00:47:25,742 --> 00:47:28,779 Ah, por llorar en voz alta. No tenemos tiempo para esto. 777 00:47:28,812 --> 00:47:30,881 Lo digo en serio. No te muevas. 778 00:47:30,914 --> 00:47:32,249 [hipo] 779 00:47:32,683 --> 00:47:36,320 Bueno, suenas muy serio. ¿Qué vas a hacer, Nora? 780 00:47:37,688 --> 00:47:40,557 -[clics de pistola] -[música dramática] 781 00:47:42,359 --> 00:47:44,061 ¿Qué es eso? 782 00:47:44,094 --> 00:47:47,030 -¿Qué es eso, Nora? -Jugo de arándano. 783 00:47:47,764 --> 00:47:49,233 Y el vodka. 784 00:47:49,266 --> 00:47:52,102 Y si no haces lo que te digo, 785 00:47:52,135 --> 00:47:56,106 Absolutamente arruinaré todos tus mamelucos. 786 00:47:56,139 --> 00:47:57,908 -[Sigmas jadea] -No lo harías. 787 00:47:58,542 --> 00:48:00,611 [Chloe] No podremos devolverlos. 788 00:48:00,644 --> 00:48:04,014 ¡Todos pagaremos el precio completo, Nora! 789 00:48:06,884 --> 00:48:08,652 ¿Quieres ponerme a prueba? 790 00:48:08,685 --> 00:48:10,520 -No... -¡Entonces muévete! 791 00:48:10,554 --> 00:48:12,656 Todos tomen asiento. 792 00:48:18,428 --> 00:48:20,497 Beth. Esposarlos. 793 00:48:21,431 --> 00:48:22,666 ¡Esto es una locura! 794 00:48:22,699 --> 00:48:26,303 Enrolla ambos brazos. No quiero que el asesino escape. 795 00:48:26,336 --> 00:48:29,640 Nora, no puedes volver de esto. ¿Lo entiendes? 796 00:48:29,673 --> 00:48:31,341 No puedo hacer esto. 797 00:48:31,375 --> 00:48:33,377 -¡No me gusta estar atado! -[Chloe] ¡Trina! 798 00:48:33,410 --> 00:48:35,045 [Sigmas screaming] 799 00:48:35,078 --> 00:48:36,847 -¡Ella me atrapó! -¡No! 800 00:48:36,880 --> 00:48:38,882 -[Trina jadea] -El traje... 801 00:48:38,916 --> 00:48:41,351 [gemidos] 802 00:48:41,385 --> 00:48:42,419 Dios mío. 803 00:48:45,889 --> 00:48:49,192 -Tengo un bolígrafo quitamanchas. -Mm-hm. 804 00:48:50,227 --> 00:48:53,597 Vuelve a esa silla y te limpiaré. 805 00:48:53,630 --> 00:48:56,099 Si intentas irte de nuevo, 806 00:48:56,133 --> 00:48:59,102 hay mucho más jugo de donde vino eso. 807 00:48:59,136 --> 00:49:01,271 No necesito recordarles a todos 808 00:49:01,305 --> 00:49:04,174 que esta casa es como una fábrica de ITU. 809 00:49:07,044 --> 00:49:09,680 -Esperaba más de ti. -[Nora] Ella... 810 00:49:09,713 --> 00:49:13,917 Ella esperaba más de todos ustedes, asesinos en potencia. 811 00:49:13,951 --> 00:49:15,585 ¿Por qué no te rindes ahora, Nora? 812 00:49:15,619 --> 00:49:17,854 Vas a echar a esta pobre chica contigo. 813 00:49:17,888 --> 00:49:19,923 ¿Y para qué? 814 00:49:19,957 --> 00:49:22,092 Ahí es donde te equivocas, Micka. 815 00:49:23,226 --> 00:49:28,865 [murmurando] Joder. Mmm... Mmm-ojo-ka. 816 00:49:28,899 --> 00:49:30,367 Porque está funcionando. 817 00:49:30,400 --> 00:49:32,536 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo recuerde... 818 00:49:33,737 --> 00:49:35,005 Recuerda... 819 00:49:36,473 --> 00:49:37,941 todo. 820 00:49:37,975 --> 00:49:39,710 [clics de gemelos] 821 00:49:39,743 --> 00:49:41,211 Ese es el último. 822 00:49:43,146 --> 00:49:45,782 Pon sus teléfonos en eso. 823 00:49:45,816 --> 00:49:48,151 -[Lexi] ¡Oh! -[Mika] ¿Es eso necesario? 824 00:49:48,185 --> 00:49:49,586 -[Lexi] Vamos. -[Mika] Dios mío. 825 00:49:49,619 --> 00:49:50,954 ¡Chica! 826 00:49:50,988 --> 00:49:53,090 [Mika] ¿Tienes las manos limpias? 827 00:49:58,362 --> 00:49:59,696 Tú también. 828 00:50:00,964 --> 00:50:02,899 Pero te estoy ayudando. 829 00:50:02,933 --> 00:50:05,602 Lo sé y lo aprecio. 830 00:50:05,635 --> 00:50:09,206 Pero eres un poco raro. Entonces necesito que tomes asiento. 831 00:50:10,607 --> 00:50:12,042 Entiendo. 832 00:50:13,343 --> 00:50:14,745 Aquí. 833 00:50:30,927 --> 00:50:34,031 Oh, mierda. ¡Nora, por favor no hagas eso! 834 00:50:34,064 --> 00:50:35,599 -¡Por favor, espera! -¿Qué estás haciendo? 835 00:50:37,134 --> 00:50:39,803 -[ruido sordo del teléfono] -[todos jadean] 836 00:50:39,836 --> 00:50:41,371 [Trina] ¡Nora! 837 00:50:46,410 --> 00:50:50,013 Está bien. Los no asesinos pueden salir por la puerta principal. 838 00:50:50,047 --> 00:50:52,082 y recuperar sus teléfonos cuando hayamos terminado. 839 00:50:53,216 --> 00:50:55,786 [pasos ruidosos] 840 00:50:55,819 --> 00:50:58,321 -[voz profunda desde la sala común] - ¿Alguien necesita un abrazo? 841 00:50:58,355 --> 00:51:00,190 ¿Quién está en la otra habitación? 842 00:51:00,223 --> 00:51:04,928 Porque me encanta hacerlas sentir seguras y cálidas. 843 00:51:04,961 --> 00:51:06,963 ¿Quién es ese? 844 00:51:07,464 --> 00:51:11,201 -¿Qué? -No vemos nada. 845 00:51:13,437 --> 00:51:17,174 -¡Sal, ya! -Nos estás asustando. 846 00:51:18,475 --> 00:51:20,410 ¿Qué carajo? 847 00:51:20,444 --> 00:51:23,613 Ven a darnos un abrazo, Nora. 848 00:51:24,514 --> 00:51:25,649 Vaya... 849 00:51:26,683 --> 00:51:28,018 beth... 850 00:51:28,051 --> 00:51:30,754 Hazle saber a esa chica que su pastilla funciona. 851 00:51:32,355 --> 00:51:35,659 [Kendell] Ahora mismo estás actuando como el payaso, Nora. 852 00:51:37,527 --> 00:51:38,962 No... 853 00:51:39,796 --> 00:51:42,999 No, ¡ahora mismo eres literalmente el payaso! 854 00:51:43,033 --> 00:51:46,336 [suena música de circo] 855 00:51:48,138 --> 00:51:50,240 [Lexi] Nora, estás enferma. 856 00:51:50,607 --> 00:51:52,175 Déjanos ayudarte. 857 00:51:52,209 --> 00:51:54,411 ¿Por qué no empezamos contigo, Lex? 858 00:51:54,444 --> 00:51:56,413 ¿Porque sabes qué rima con sexo? 859 00:51:56,446 --> 00:51:58,582 [Billy se acurruca] ¡Leeeeex! 860 00:51:59,182 --> 00:52:00,750 Él lo entiende. 861 00:52:00,784 --> 00:52:02,586 Esa noche de la muerte de Sarah, 862 00:52:02,619 --> 00:52:05,255 Ella me dijo algo muy interesante sobre ti. 863 00:52:05,288 --> 00:52:07,724 -No estoy ocultando nada. -[Nora] ¿Ah, no? 864 00:52:08,692 --> 00:52:11,862 ¿Entonces no planeabas dejar Sigma por Delta? 865 00:52:11,895 --> 00:52:14,231 -[picadura musical dramática] -[jadeando] 866 00:52:14,264 --> 00:52:16,766 Y Sarah dijo que nunca te dejaría ir. 867 00:52:16,800 --> 00:52:18,268 Sarah nos hizo pasar por un infierno. 868 00:52:18,301 --> 00:52:21,738 [Billy Snuggles] Nora, una vez pensaste en dejar Sigma. 869 00:52:21,771 --> 00:52:24,941 -No en serio. -[Billy Snuggles] ¿Ajá? 870 00:52:24,975 --> 00:52:27,878 ¡cloe! Dibujé un melocotón en mi brazo 871 00:52:27,911 --> 00:52:30,881 y rompiste una botella de aguardiente de durazno después de enterarte 872 00:52:30,914 --> 00:52:34,151 que Sarah te robó tu pasantía. 873 00:52:34,184 --> 00:52:36,286 Esa noche dijiste que podías matarla. 874 00:52:36,319 --> 00:52:38,288 Estaba triste, Nora. 875 00:52:38,321 --> 00:52:41,224 [Billy Snuggles] Sarah también te puso triste. 876 00:52:41,258 --> 00:52:43,260 No es lo mismo. 877 00:52:43,293 --> 00:52:45,495 -Se ha vuelto loca. -[Nora] ¿Sabes qué es una locura? 878 00:52:45,529 --> 00:52:48,298 Esta noche encontré el teléfono de Dawn en tu cajón. 879 00:52:48,965 --> 00:52:51,801 [Lexi] Bueno, eso es realmente un poco sospechoso. 880 00:52:51,835 --> 00:52:54,838 [Kendell] Lo encontré y traté de devolvérselo a Dawn. 881 00:52:54,871 --> 00:52:56,706 pero estaba ocupada con Cole. 882 00:52:56,740 --> 00:52:59,709 -[Mika] ¿Dónde lo encontraste? -[Kendell] Está bien, está bien. 883 00:52:59,743 --> 00:53:01,845 En la habitación de Sara. Estaba tratando de ver donde 884 00:53:01,878 --> 00:53:04,881 Pondría mis muebles si me mudara y los haría míos. 885 00:53:04,915 --> 00:53:07,684 [Trina] Tiene una hermosa exposición occidental. 886 00:53:07,717 --> 00:53:09,486 [Billy Snuggles] Tú hiciste lo mismo. 887 00:53:09,519 --> 00:53:12,355 una semana después de la muerte de Sarah. 888 00:53:12,389 --> 00:53:14,424 Sólo porque mi habitación tiene un olor extraño. 889 00:53:14,457 --> 00:53:18,461 -¿Con quién está hablando? -Y deja de ser obsceno. 890 00:53:18,495 --> 00:53:21,698 [Billy Snuggles] Estoy en tu cabeza, cariño. ¡No estás en el mío! 891 00:53:21,731 --> 00:53:23,833 [gruñidos obscenos] 892 00:53:25,669 --> 00:53:29,673 ¡Mika! No tengo absolutamente nada contra ti, 893 00:53:29,706 --> 00:53:33,910 Pero eres molesto, así que realmente espero que seas tú. 894 00:53:33,944 --> 00:53:36,580 Te quejaste todo el tiempo de Sarah. 895 00:53:36,613 --> 00:53:38,114 dejando su mierda por todas partes. 896 00:53:38,148 --> 00:53:40,050 ¡Yo limpio después de todos ustedes! 897 00:53:40,083 --> 00:53:42,319 [Billy Snuggles] ¡Sarah era una pocilga! 898 00:53:42,852 --> 00:53:45,822 [Chloe] Oh, Dios mío. Me pica mucho. Por favor, déjanos ir. 899 00:53:45,855 --> 00:53:47,490 Y tengo que orinar. 900 00:53:47,524 --> 00:53:51,127 No. Todavía estoy averiguando quién de ustedes mató a Sarah. 901 00:53:51,161 --> 00:53:53,163 Un poco de ayuda aquí. 902 00:53:53,530 --> 00:53:55,465 [murmura] Bueno, no lo sé. 903 00:53:57,000 --> 00:53:59,336 -Maldita sea. -Puedes hacerlo, Nora. 904 00:54:04,207 --> 00:54:05,508 [Nora] ¿Alguien puede admitirlo? 905 00:54:09,946 --> 00:54:11,548 -¡Empieza a trabajar! -[rociando pistola] 906 00:54:13,383 --> 00:54:15,619 ¿Por qué la borracha Nora simplemente no escribe? 907 00:54:15,652 --> 00:54:18,221 -¿El nombre del asesino de Sarah? -[arrastrando las palabras] No lo sé. 908 00:54:18,255 --> 00:54:20,357 Tal vez sea porque ella está tratando de retenerte. 909 00:54:20,390 --> 00:54:23,293 tan concentrado en un asesino que no existe 910 00:54:23,326 --> 00:54:25,929 que nunca te concentras en lo importante. 911 00:54:25,962 --> 00:54:28,064 [Billy Snuggles] ¡Tus amigos! 912 00:54:28,598 --> 00:54:31,468 No. La borracha Nora me está ayudando. 913 00:54:31,501 --> 00:54:33,837 ¿Quieres arreglar lo que le pasó a Sarah? 914 00:54:33,870 --> 00:54:36,906 que te has obsesionado con una fantasía. 915 00:54:37,340 --> 00:54:39,142 [Billy Snuggles] Creo que lo que dicen es 916 00:54:39,175 --> 00:54:42,912 Te sientes responsable de Sarah y eso te hace sentir mal. 917 00:54:42,946 --> 00:54:44,514 así que te das trabajo ocupado 918 00:54:44,547 --> 00:54:46,816 para distraerte de tus sentimientos. 919 00:54:46,850 --> 00:54:48,518 Excepto que, para seguir adelante, 920 00:54:48,551 --> 00:54:51,321 necesitas vivir con la incomodidad. 921 00:54:54,491 --> 00:54:58,228 -La dejé morir. -No, no lo hiciste. 922 00:54:58,695 --> 00:55:00,730 Ayudaste a encarcelar a la persona que lo hizo. 923 00:55:06,536 --> 00:55:09,072 ¿Estás diciendo que James mató a Sarah? 924 00:55:09,105 --> 00:55:11,007 [Sigmas] ¡Sí! 925 00:55:11,041 --> 00:55:13,543 -["Kiss Me Deadly" suena] -♪ Bésame una vez ♪ 926 00:55:13,576 --> 00:55:15,178 ♪ Bésame dos veces ♪ 927 00:55:15,211 --> 00:55:16,846 [silbido] 928 00:55:16,880 --> 00:55:22,619 ♪ Vamos nena bonita Bésame mortal ♪ 929 00:55:23,320 --> 00:55:24,688 ♪ Tomé unas cuantas cervezas... ♪ 930 00:55:24,721 --> 00:55:26,189 -[sonido penetrante] -[Sarah grita] 931 00:55:26,222 --> 00:55:31,194 ♪ Sentado, viendo pasar el tiempo, ajá ♪ 932 00:55:31,227 --> 00:55:33,797 ♪ No es gran cosa ♪ 933 00:55:33,830 --> 00:55:37,267 -[la música se detiene] -[se genera un sonido espeluznante] 934 00:55:37,300 --> 00:55:38,668 -[James jadea] -[Kendell estornuda] 935 00:55:38,702 --> 00:55:40,804 -¡Disculpe! -[Lexi] ¡Vamos! 936 00:55:41,237 --> 00:55:44,808 -Eso me afectó. -Tengo las manos atadas. 937 00:55:46,409 --> 00:55:48,278 Lo vi. 938 00:55:48,912 --> 00:55:51,881 -James mató a Sarah. -[Sigmas] Sí. 939 00:55:53,316 --> 00:55:56,853 -¿Qué he hecho? -[música suave] 940 00:55:57,854 --> 00:55:58,822 [gemidos] 941 00:56:04,527 --> 00:56:07,797 [gemiendo, llorando suavemente] 942 00:56:09,899 --> 00:56:14,704 -Aún te amo, Nora. -Gracias, Billy Snuggles. 943 00:56:18,208 --> 00:56:20,810 [la música suave continúa] 944 00:56:21,845 --> 00:56:24,047 Lo siento mucho. 945 00:56:24,981 --> 00:56:26,783 Está bien. 946 00:56:26,816 --> 00:56:31,221 No lo sabía. Pensé que sabía lo que estaba haciendo. 947 00:56:31,855 --> 00:56:35,392 Pero, Chloe, rompiste la botella de aguardiente de melocotón. 948 00:56:35,425 --> 00:56:37,560 Lamento no haberte creído. 949 00:56:42,499 --> 00:56:45,802 Bienvenida de nuevo, Nora. Te extrañamos. 950 00:56:45,835 --> 00:56:47,470 ¿Lo hicimos? 951 00:56:48,338 --> 00:56:49,672 [Chloe] Te amamos. 952 00:56:50,306 --> 00:56:52,642 -[música emotiva] -[Sigmas, entre lágrimas] Aw... 953 00:56:58,214 --> 00:57:00,617 Estoy listo para ser eliminado. 954 00:57:02,085 --> 00:57:03,787 ¿Tiene que serlo? 955 00:57:05,588 --> 00:57:10,627 Bueno, ella nos esposó a sillas y nos acusó de asesinato. 956 00:57:10,660 --> 00:57:14,164 Y luego arrojó nuestros teléfonos al buzón. 957 00:57:16,166 --> 00:57:19,836 Pero pasé un verano trabajando con los encarcelados, 958 00:57:19,869 --> 00:57:22,906 y si aprendí algo estando allí, bueno, 959 00:57:23,373 --> 00:57:25,175 Aprendí el perdón. 960 00:57:29,412 --> 00:57:31,247 Te olvidaste de mí. 961 00:57:34,951 --> 00:57:37,821 Um, voy a ir a buscar a Billy Snuggles. 962 00:57:37,854 --> 00:57:40,156 -¡No querrás acercarte a él! -No, está bien. 963 00:57:40,190 --> 00:57:42,459 ¿Saben qué? Creo que todavía podríamos 964 00:57:42,492 --> 00:57:44,027 tiempo suficiente para salvar la velada. 965 00:57:44,060 --> 00:57:48,431 Um, hay... Hay una cosa más. 966 00:57:48,465 --> 00:57:52,402 Pero si te lo digo, ¿prometes no enojarte? 967 00:57:52,435 --> 00:57:54,838 -Por supuesto. -No, ¿lo prometes? 968 00:57:54,871 --> 00:57:58,608 -Nunca estaremos enojados contigo. -Eso es 100% falso. 969 00:57:59,209 --> 00:58:02,078 Pero dadas las circunstancias, prometemos que no nos enojaremos. 970 00:58:02,111 --> 00:58:03,880 Es un espacio seguro. 971 00:58:05,348 --> 00:58:06,716 James fue puesto en libertad bajo fianza. 972 00:58:07,217 --> 00:58:09,986 -¿Estás bromeando? -Prometiste no enojarte. 973 00:58:10,019 --> 00:58:11,821 ¿Cuándo obtuviste esta información? 974 00:58:11,855 --> 00:58:13,990 -No sé. Esta mañana. -[Sigmas] ¡Nora! 975 00:58:14,023 --> 00:58:16,159 No es que vaya a aparecer aquí. 976 00:58:16,192 --> 00:58:17,760 [Chloe gritando] 977 00:58:17,794 --> 00:58:21,064 ¡Cole está muerto! Ay dios mío. ¡Está muerto! 978 00:58:27,770 --> 00:58:31,241 -Tal vez tuvo un infarto. -Tiene sangre por todas partes. 979 00:58:31,274 --> 00:58:33,610 -¿James está aquí? -[Kendell] Por supuesto que está aquí. 980 00:58:33,643 --> 00:58:34,777 ¡Él mató a Cole! 981 00:58:34,811 --> 00:58:37,313 ¿Alguien ha visto a Holly? 982 00:58:37,747 --> 00:58:39,716 ¿Puedo preguntar qué está pasando allí? 983 00:58:40,283 --> 00:58:42,318 ¿Qué has hecho? 984 00:58:47,557 --> 00:58:51,594 -¿Qué? No pensé... -Nunca piensas, Nora. 985 00:58:52,428 --> 00:58:54,564 Ahora todos vamos a morir. 986 00:58:54,597 --> 00:58:57,734 -No, no, no, nosotros no... -Deberíamos llamar a Seguridad. 987 00:58:58,935 --> 00:59:03,540 -Nuestros teléfonos están afuera. -Mika! ¡Esperar! 988 00:59:03,573 --> 00:59:05,475 ¡Oh! Hola mika! ¿Crees que puedes...? 989 00:59:05,508 --> 00:59:06,576 No toques el-- 990 00:59:06,609 --> 00:59:08,111 [zapping] 991 00:59:13,149 --> 00:59:17,186 -[choque en cámara lenta] -[gritos distorsionados] 992 00:59:17,220 --> 00:59:20,823 -¡James mató a Mika! -[Sigmas gritando] 993 00:59:28,298 --> 00:59:30,166 [Nora gime] 994 00:59:32,468 --> 00:59:33,836 ¿Un poco de ayuda? 995 00:59:35,605 --> 00:59:36,706 [picadura dramática] 996 00:59:36,739 --> 00:59:38,541 [Mika] ¿Qué pasó? 997 00:59:38,575 --> 00:59:42,011 Creo que James nos impide irnos. 998 00:59:42,045 --> 00:59:43,646 ¡Mierda! 999 00:59:51,120 --> 00:59:54,958 -Creo que me equivoqué. -Está bien. 1000 00:59:55,458 --> 00:59:58,227 Y perdí la llave de tus esposas, 1001 00:59:58,261 --> 00:59:59,862 pero lo voy a encontrar. 1002 01:00:01,464 --> 01:00:02,899 Gracias. 1003 01:00:11,507 --> 01:00:14,611 Eh... ¡Oh! No creo que pudieras haberlos dejado arriba. 1004 01:00:14,644 --> 01:00:16,913 Bien, primero miraré arriba. 1005 01:00:24,587 --> 01:00:26,422 ¿Por qué vine aquí? 1006 01:00:34,364 --> 01:00:36,299 Oh, mierda. 1007 01:00:38,901 --> 01:00:40,036 -[la puerta se abre] -¡Guau! 1008 01:00:48,144 --> 01:00:50,346 Ah, estás aquí. 1009 01:00:50,380 --> 01:00:53,082 Oh, no pensé que lo fueras. 1010 01:00:53,116 --> 01:00:57,286 Me asustaste. Tú... no estabas abajo. 1011 01:01:04,861 --> 01:01:08,898 Bueno, tal vez... [suspiros] 1012 01:01:10,299 --> 01:01:13,736 Quizás sea bueno que Cole haya roto contigo. 1013 01:01:18,741 --> 01:01:22,145 ¡Está muerto! Lo lamento. 1014 01:01:23,012 --> 01:01:25,081 [arrastrando las palabras] Pero sigo pensando, 1015 01:01:25,114 --> 01:01:28,551 A nadie le agradaba Sarah cuando se convirtió en presidenta. 1016 01:01:28,985 --> 01:01:31,888 porque el polvo era demasiado para ella. 1017 01:01:34,524 --> 01:01:36,092 ¿Polvo? 1018 01:01:37,994 --> 01:01:39,162 Polvo. 1019 01:01:40,496 --> 01:01:41,431 ¿Es así? 1020 01:01:42,899 --> 01:01:45,568 Está... está justo aquí. 1021 01:01:45,601 --> 01:01:47,336 Recuerdo. 1022 01:01:48,137 --> 01:01:51,140 Pero todavía siento que no está bien. 1023 01:01:53,943 --> 01:01:58,448 Yo... lo vi. Lo vi con Sarah, pero... 1024 01:01:59,649 --> 01:02:01,784 [música tensa] 1025 01:02:01,818 --> 01:02:03,920 ¿Lo encontraste para mí? 1026 01:02:06,856 --> 01:02:09,926 Te aprecio mucho. 1027 01:02:12,562 --> 01:02:14,897 Sabes, Mauve estaba en la fiesta. 1028 01:02:14,931 --> 01:02:17,567 Lo recuerdo porque... 1029 01:02:17,600 --> 01:02:19,235 Sara dijo-- 1030 01:02:19,936 --> 01:02:21,938 [música premonitoria] 1031 01:02:25,641 --> 01:02:27,810 ¡Sé quién mató a todos! 1032 01:02:29,045 --> 01:02:31,547 Pero necesito un marcador antes de desmayarme. 1033 01:02:43,893 --> 01:02:46,529 -¡Ay! -[ruido ruido sordo] 1034 01:02:46,562 --> 01:02:48,531 [gemido suave] 1035 01:02:50,399 --> 01:02:52,135 [pasos lentos] 1036 01:02:52,168 --> 01:02:54,070 [tono siniestro] 1037 01:03:09,519 --> 01:03:12,989 [Se reproduce "Dirty Boy" de BMG] 1038 01:03:16,993 --> 01:03:20,630 ♪ Aprieta mis botones, chico sucio ♪ 1039 01:03:20,663 --> 01:03:23,432 ♪ Aprieta mis botones, chico sucio ♪ 1040 01:03:24,467 --> 01:03:27,069 ♪ Aprieta mis botones, chico sucio ♪ 1041 01:03:28,571 --> 01:03:30,439 Maldita sea. 1042 01:03:30,473 --> 01:03:33,943 ["El chico sucio" continúa] 1043 01:03:52,995 --> 01:03:56,165 ♪ Aprieta mis botones, chico sucio ♪ 1044 01:04:08,010 --> 01:04:10,246 ♪ Aprieta mis botones, chico sucio ♪ 1045 01:04:13,082 --> 01:04:17,486 ¡Mika! ¿Cómo dejaste que se volviera tan complicado? 1046 01:04:20,623 --> 01:04:22,491 Te entendí. 1047 01:04:23,125 --> 01:04:25,027 ♪ Aprieta mis botones, chico sucio ♪ 1048 01:04:31,367 --> 01:04:33,269 ¿Dónde está mi marcador? 1049 01:04:35,738 --> 01:04:37,106 Permanecer. 1050 01:04:38,541 --> 01:04:40,476 [niña gritando] 1051 01:04:52,088 --> 01:04:54,290 ¿Cómo llegué aquí? 1052 01:05:01,964 --> 01:05:03,699 Estás muerto. 1053 01:05:04,300 --> 01:05:06,602 -James te mató. -[gorgoteo del estómago] 1054 01:05:10,306 --> 01:05:11,641 [arqueadas] 1055 01:05:23,319 --> 01:05:25,154 ¿Qué quieres decir con Nora borracha? 1056 01:06:13,602 --> 01:06:15,571 [música siniestra] 1057 01:06:35,157 --> 01:06:37,526 [se genera una picadura tensa] 1058 01:06:40,096 --> 01:06:43,232 -Hola. -¿Qué haces aquí? 1059 01:06:43,265 --> 01:06:45,701 -Tú me trajiste aquí. -¿Hice? 1060 01:06:45,735 --> 01:06:48,904 Luego me puso una pantalla de lámpara en la cabeza y me dijo que me callara. 1061 01:06:48,938 --> 01:06:51,607 Ah, sí, por supuesto. 1062 01:06:51,640 --> 01:06:54,844 También dijiste que tenías pruebas de que nadie luce bien en prisión naranja. 1063 01:06:54,877 --> 01:06:58,280 y que si querías respuestas, encontraras el gran amor de Mika. 1064 01:06:58,314 --> 01:07:00,850 Eso no tiene ningún sentido. Mika no sale con nadie. 1065 01:07:00,883 --> 01:07:02,218 Su gran amor es la limpieza. 1066 01:07:02,251 --> 01:07:03,552 Parecías muy serio al respecto. 1067 01:07:03,586 --> 01:07:06,689 La borracha Nora no se toma nada en serio. 1068 01:07:07,490 --> 01:07:11,660 Está bien, Beth, no te muevas. Sé salir de casa, 1069 01:07:11,694 --> 01:07:13,329 pero necesito ir a mi habitación. 1070 01:07:13,362 --> 01:07:15,931 Tal vez consiga un arma en el camino, por si acaso. 1071 01:07:15,965 --> 01:07:17,767 Buena idea. 1072 01:07:20,703 --> 01:07:22,271 [Nora se calla] 1073 01:07:23,806 --> 01:07:25,341 Rompe una pierna. 1074 01:07:32,481 --> 01:07:33,649 ¡Mierda! 1075 01:07:38,454 --> 01:07:40,256 No... 1076 01:07:49,031 --> 01:07:50,833 Hola, lo siento mucho. 1077 01:07:56,806 --> 01:07:58,307 [suspira profundamente] 1078 01:08:02,445 --> 01:08:03,879 Mierda. 1079 01:08:09,118 --> 01:08:11,487 El gran amor de Mika... 1080 01:08:12,755 --> 01:08:15,291 El armario de limpieza. 1081 01:08:16,225 --> 01:08:17,726 [picadura tensa] 1082 01:08:21,464 --> 01:08:23,265 -[Nora se esfuerza] -[ruido sordo] 1083 01:08:32,908 --> 01:08:35,244 [susurros] ¿James? 1084 01:08:35,277 --> 01:08:38,647 Pero si no eres tú, entonces... 1085 01:08:43,152 --> 01:08:44,820 ¡Ay carajo! 1086 01:08:58,167 --> 01:09:00,736 Calla, Nora, calla... 1087 01:09:01,504 --> 01:09:04,707 Piensa, Nora... Piensa, Nora. Piensa, Nora. 1088 01:09:06,175 --> 01:09:08,444 Piensa, piensa, piensa... 1089 01:09:10,713 --> 01:09:12,414 [música de suspenso] 1090 01:09:22,658 --> 01:09:26,228 -Qué... -¡Shh! Cierra el pico. 1091 01:09:27,296 --> 01:09:28,931 James todavía está ahí afuera. 1092 01:09:40,409 --> 01:09:45,514 -Oh, estáis todos aquí. -[Lexi] Escondiéndose de James. 1093 01:09:45,548 --> 01:09:47,082 ¿En mi habitación? 1094 01:09:47,116 --> 01:09:49,318 Sí, encontré a Mika y Trina. 1095 01:09:49,351 --> 01:09:51,020 Luego los tres encontramos a Kendell. 1096 01:09:51,053 --> 01:09:53,722 Pensamos que podrías tener el teléfono de Dawn, así que vinimos aquí. 1097 01:09:53,756 --> 01:09:57,726 -Lo dejé en tu habitación. -Miramos, pero no estaba. 1098 01:09:58,761 --> 01:10:01,564 -[Nora] Oh. -¿Una puta? 1099 01:10:02,264 --> 01:10:03,832 ¿Dónde está Trina? 1100 01:10:08,337 --> 01:10:10,940 Resulta atar sábanas juntas 1101 01:10:10,973 --> 01:10:13,108 salir por una ventana 1102 01:10:13,142 --> 01:10:15,511 no es el truco de vida que parece ser. 1103 01:10:15,544 --> 01:10:16,979 -[corte afilado] -[silenciamiento] 1104 01:10:18,214 --> 01:10:20,349 [Nora] No... 1105 01:10:20,382 --> 01:10:23,118 [Lexi] Ella gimió por un momento después de caerse. 1106 01:10:23,686 --> 01:10:25,988 Ese sonido permanecerá con nosotros para siempre. 1107 01:10:26,021 --> 01:10:28,023 Fue horrible. 1108 01:10:28,490 --> 01:10:32,628 Estoy muy triste, pero también tengo mucho miedo. 1109 01:10:38,500 --> 01:10:42,471 -Mika, detente. -No puedo evitarlo. Estoy nervioso. 1110 01:10:44,073 --> 01:10:45,975 Todo estará bien. 1111 01:10:48,143 --> 01:10:51,780 Yo soy tu presidente. Sé que suena aterrador, 1112 01:10:51,814 --> 01:10:55,684 Pero el plan requerirá que dos de nosotros nos vayamos. 1113 01:10:55,718 --> 01:10:58,053 -[Chloe] No, no. No. -[Kendell] Sí. Cloe, sí. 1114 01:10:58,087 --> 01:11:01,624 Al crecer en una granja de Oklahoma, había que ser duro. 1115 01:11:01,657 --> 01:11:04,493 Un verano, el semental de mi papá me pateó tan fuerte 1116 01:11:04,526 --> 01:11:06,462 se rompió cuatro costillas y una clavícula. 1117 01:11:06,495 --> 01:11:08,297 -[el sonido se distorsiona] -¿Crees que quería? 1118 01:11:08,330 --> 01:11:11,433 ¿Estar en cama todo el verano sintiéndome mal por mí mismo? 1119 01:11:11,467 --> 01:11:14,003 ¡Sí, por supuesto que sí! Pero no pude porque... 1120 01:11:14,036 --> 01:11:16,038 [Se reproduce "Kiss Me Deadly"] 1121 01:11:17,473 --> 01:11:19,108 [voces distorsionadas] 1122 01:11:19,141 --> 01:11:21,977 [Sarah] Siempre con las excusas, Nora. 1123 01:11:22,011 --> 01:11:24,647 [Nora] Me equivoqué, ¿vale? 1124 01:11:24,680 --> 01:11:27,516 No volverá a suceder. Fue un accidente. 1125 01:11:28,250 --> 01:11:30,886 Ordena tus cosas, Nora. 1126 01:11:30,919 --> 01:11:32,254 Te necesito. 1127 01:11:32,288 --> 01:11:33,989 Estoy luchando por mi puesto aquí. 1128 01:11:34,023 --> 01:11:35,524 Por la reputación de Sigma. 1129 01:11:35,557 --> 01:11:37,393 No tienes idea de con qué estoy lidiando. 1130 01:11:37,426 --> 01:11:39,361 No puedo confiar en ninguna de estas chicas. 1131 01:11:39,395 --> 01:11:42,197 Además, James está actuando como un completo psicópata. 1132 01:11:42,231 --> 01:11:44,733 Porque eres duro. 1133 01:11:44,767 --> 01:11:47,136 Todo el mundo te odia porque eres duro. 1134 01:11:47,169 --> 01:11:48,671 -¡Vaya! Oh. -[golpe fuerte] 1135 01:11:48,704 --> 01:11:52,341 ¡No, no, no! ¡Ahora no! ¡Vamos, no vi esta parte! 1136 01:11:52,374 --> 01:11:54,810 [Sarah] Aléjate de mí. ¡Nora! 1137 01:11:54,843 --> 01:11:56,445 -¿Lo que está sucediendo? -[Sarah] ¡Ayúdame! 1138 01:11:56,478 --> 01:11:58,080 ¡Vamos! ¡Vamos! 1139 01:11:58,113 --> 01:11:59,081 -[aplastando] -[Sarah gime] 1140 01:12:00,482 --> 01:12:02,017 Bueno, ¡date prisa! 1141 01:12:06,922 --> 01:12:08,324 ♪ Bésame una vez ♪ 1142 01:12:08,357 --> 01:12:09,625 [silbido] 1143 01:12:09,658 --> 01:12:11,226 ♪ Bésame dos veces ♪ 1144 01:12:11,260 --> 01:12:13,028 ¿Quién eres? 1145 01:12:13,062 --> 01:12:18,367 ♪ Vamos, nena bonita, Bésame mortal ♪ 1146 01:12:19,635 --> 01:12:21,403 ♪ Bésame una vez ♪ 1147 01:12:21,437 --> 01:12:23,672 -[silbido] -¿Me escuchaste, Nora? 1148 01:12:25,107 --> 01:12:27,376 [música dramática] 1149 01:12:33,015 --> 01:12:35,851 -Dijiste que eres de Oklahoma. -Sí, pero después de eso. 1150 01:12:37,586 --> 01:12:40,556 Estaba diciendo que todavía deberíamos tener esos walkie-talkies. 1151 01:12:40,589 --> 01:12:42,524 en el ático de la noche de broma de primer año. 1152 01:12:42,558 --> 01:12:44,460 Y vas a subir allí 1153 01:12:44,493 --> 01:12:46,895 y quieres que alguien más vaya contigo. 1154 01:12:46,929 --> 01:12:48,630 Estabas escuchando. 1155 01:12:51,333 --> 01:12:53,068 Es gracioso, sigo pensando en 1156 01:12:53,102 --> 01:12:56,038 cómo nos conocemos desde hace casi cuatro años. 1157 01:12:56,071 --> 01:12:59,608 Mmmm. Antes de eso no sabíamos quiénes éramos. 1158 01:12:59,641 --> 01:13:03,245 Entonces, cuando llegamos aquí, fue como si hubiéramos empezado de nuevo. ¿Sabes? 1159 01:13:04,046 --> 01:13:06,415 Yo seguía las reglas en la escuela secundaria. 1160 01:13:06,448 --> 01:13:08,250 Molestamente sermoneador. 1161 01:13:08,283 --> 01:13:12,020 Y luego descubrí el sexo y el alcohol y nunca miré atrás. 1162 01:13:12,588 --> 01:13:15,624 -Yo era gótica en la secundaria. -Mis padres son acaparadores. 1163 01:13:16,759 --> 01:13:20,162 Solía ​​usar Ed Hardy. Sin ironía. 1164 01:13:21,497 --> 01:13:23,532 A veces todavía lo hago. 1165 01:13:26,502 --> 01:13:27,836 ¿Qué hay de ti, Kendell? 1166 01:13:33,442 --> 01:13:35,844 [se genera una picadura tensa] 1167 01:13:35,878 --> 01:13:37,513 [dulce risa] 1168 01:13:37,546 --> 01:13:40,482 Oh, yo... Me encanta este vínculo. Sí. 1169 01:13:40,516 --> 01:13:42,651 Pero tal vez deberíamos guardarlo. 1170 01:13:42,684 --> 01:13:45,454 ¿Para cuando estemos a salvo lejos de James? 1171 01:13:46,722 --> 01:13:49,091 Iré contigo, Kendell. 1172 01:13:49,591 --> 01:13:51,293 Para conseguir los walkie-talkies. 1173 01:13:51,326 --> 01:13:53,662 -¿En realidad? -Sí. 1174 01:13:53,695 --> 01:13:56,899 Es hora de que empiece a dar un paso al frente para Sigma. 1175 01:13:59,601 --> 01:14:01,203 [Nora exhala temblorosamente] 1176 01:14:08,310 --> 01:14:09,845 [picadura siniestra] 1177 01:14:12,948 --> 01:14:14,783 [Nora jadea] 1178 01:14:14,817 --> 01:14:17,686 -Estoy muy orgulloso de ti, Nora. -Mm-hm. 1179 01:14:17,719 --> 01:14:20,589 -[Kendell] Podemos hacer esto. -Mmm. 1180 01:14:21,390 --> 01:14:22,558 Sé que podemos. 1181 01:14:27,129 --> 01:14:28,564 [la puerta chirría] 1182 01:14:37,339 --> 01:14:39,875 -La costa está despejada. -[Nora gruñe] 1183 01:14:39,908 --> 01:14:41,176 ¡Oye! 1184 01:14:41,210 --> 01:14:43,812 -[cerrojos de la puerta] -Está bien. Entonces Kendell es el asesino. 1185 01:14:43,846 --> 01:14:46,949 ¿Qué carajo, Nora? Dijiste que viste a James. 1186 01:14:46,982 --> 01:14:49,151 [Kendell] ¿Qué está pasando? Déjame volver a entrar. 1187 01:14:49,184 --> 01:14:50,452 Abre la puerta, Nora. 1188 01:14:50,486 --> 01:14:53,522 Sé que es ella. Recuerdo todo ahora. 1189 01:14:54,256 --> 01:14:55,791 [James, llamando] ¡Sarah! 1190 01:14:58,227 --> 01:15:00,929 ¡Oye, vamos! ¿Estás aquí? ¿Qué está sucediendo? 1191 01:15:08,337 --> 01:15:10,105 Ella mató a Sara. 1192 01:15:10,138 --> 01:15:14,176 Y Cole. Y acebo. Y Dawn, creo. 1193 01:15:14,209 --> 01:15:16,979 Estoy bastante seguro de que estaba hablando con su cadáver antes. 1194 01:15:17,012 --> 01:15:18,780 -[llamando] -[Kendell] Estoy muy asustado. 1195 01:15:18,814 --> 01:15:21,016 ¡James la va a matar! 1196 01:15:21,049 --> 01:15:23,852 No, no. James está muerto. Encontré su cuerpo. 1197 01:15:23,886 --> 01:15:26,088 Podrías haber visto a cualquiera si estuvieras tan borracho. 1198 01:15:26,121 --> 01:15:29,124 -Abre la puerta, Nora. -Kendell es una mentirosa. 1199 01:15:29,157 --> 01:15:32,594 Ha estado mintiendo sobre todo. Sobre quién es ella. 1200 01:15:32,628 --> 01:15:35,330 -Kendell es una mentirosa. -¿Qué? 1201 01:15:35,764 --> 01:15:37,533 Los collares que nos regaló Kendell 1202 01:15:37,566 --> 01:15:40,502 No son oro de 14 quilates como ella dijo. 1203 01:15:40,536 --> 01:15:43,372 Soy alérgico a las joyas que no son de oro real. 1204 01:15:43,405 --> 01:15:45,007 Mira mi cuello. 1205 01:15:45,040 --> 01:15:46,808 [Mika] Eso no la convierte en una asesina. 1206 01:15:46,842 --> 01:15:48,443 ¿Qué pasa con todas las puertas? 1207 01:15:48,477 --> 01:15:51,513 Kendell no habría tenido tiempo de ponerles cargas eléctricas. 1208 01:15:51,547 --> 01:15:53,215 Ella ni siquiera sabría cómo hacer eso. 1209 01:15:53,248 --> 01:15:55,517 Esos fueron... los Deltas. 1210 01:15:55,551 --> 01:15:57,653 Me dijeron que iban a hacer eso. 1211 01:15:57,686 --> 01:15:59,955 Para vengarse de nosotros por robarles. 1212 01:15:59,988 --> 01:16:02,124 Lo siento mucho. Lo juro, si lo hubiera sabido... 1213 01:16:02,157 --> 01:16:07,162 Oye, shh... no. Eso fue mi culpa. robé... 1214 01:16:08,830 --> 01:16:11,366 -Espera, ¿qué robé? -Su gato. 1215 01:16:11,900 --> 01:16:13,201 -[ping de luz] -[destello de bombilla] 1216 01:16:14,069 --> 01:16:16,071 Quieren recuperar al tigre. 1217 01:16:16,104 --> 01:16:18,540 ¿Qué diablos es esto, Nora la borracha? 1218 01:16:18,574 --> 01:16:19,708 [destello de bombilla] 1219 01:16:19,741 --> 01:16:21,877 ¡Gato coño! [jadeos] 1220 01:16:21,910 --> 01:16:23,946 [Lexi] Entonces, ¿dónde está el gato ahora? 1221 01:16:23,979 --> 01:16:26,882 Debió haber estado aquí y escapar. Pero... 1222 01:16:27,583 --> 01:16:29,451 ¿Por qué... por qué tigre? 1223 01:16:29,484 --> 01:16:31,520 Por su raza. Es un Bengala. 1224 01:16:31,553 --> 01:16:32,788 [susurros] ¿Kendell? 1225 01:16:33,388 --> 01:16:34,456 [destello de bombilla] 1226 01:16:34,489 --> 01:16:37,125 Rima con... ¿y ahora qué? 1227 01:16:37,159 --> 01:16:38,794 ¿Qué rima con vagina? 1228 01:16:44,433 --> 01:16:46,168 ¡Su coño rima con Kendell! 1229 01:16:47,235 --> 01:16:51,239 Kendell. Bengala. 1230 01:16:51,273 --> 01:16:53,308 ¿Ves? Es tan obvio. 1231 01:16:53,342 --> 01:16:54,843 -¿Lo ves, Mika? -¡No! 1232 01:16:54,876 --> 01:16:57,512 -[Kendell, llama] -¡Escucho que alguien viene! 1233 01:16:57,546 --> 01:17:00,382 Mika... Mika, puedo demostrarlo. 1234 01:17:02,784 --> 01:17:05,787 Esta era la borracha Nora diciéndome que el asesino es una niña. 1235 01:17:07,122 --> 01:17:08,790 Pollas de puercoespín... 1236 01:17:09,725 --> 01:17:12,060 Esa era Nora la borracha diciéndome que las fotos elegantes 1237 01:17:12,094 --> 01:17:14,696 Las imágenes que aparecen en la habitación de Kendell en todo el mundo son falsas. 1238 01:17:14,730 --> 01:17:16,498 Los hizo con IA. 1239 01:17:16,531 --> 01:17:18,834 Y esta es una chica de la clase de psicología de Sarah. 1240 01:17:18,867 --> 01:17:21,503 que reconoció a Kendell de un campo de prisioneros juveniles 1241 01:17:21,536 --> 01:17:22,738 estaban juntos. 1242 01:17:22,771 --> 01:17:24,873 [Lexi jadea] ¡No! 1243 01:17:24,906 --> 01:17:27,776 Sí. ¡Sí! Ya conoces a Sara. Ella siguió cavando. 1244 01:17:27,809 --> 01:17:30,012 Descubrí que Kendell no fue admitido en la UMA. 1245 01:17:30,045 --> 01:17:33,181 Ella simplemente apareció y prometió Sigma. 1246 01:17:33,215 --> 01:17:35,717 Sarah encontró pruebas. Lo escondió en su libro de psicología. 1247 01:17:35,751 --> 01:17:37,252 Lo encontré en la habitación de Dawn. 1248 01:17:37,285 --> 01:17:38,587 [destello de bombilla] 1249 01:17:38,620 --> 01:17:40,055 También dijiste que tenías pruebas. 1250 01:17:40,088 --> 01:17:41,857 que a nadie le queda bien el naranja prisión. 1251 01:17:43,825 --> 01:17:45,694 [picadura dramática] 1252 01:17:48,797 --> 01:17:51,099 [jadea] Escondí la foto en mi blusa. 1253 01:17:56,972 --> 01:17:59,141 Oh, mierda. Es... es Kendell. Lo juro. 1254 01:17:59,174 --> 01:18:00,742 [Kendell, llama] ¡James ya viene! 1255 01:18:00,776 --> 01:18:02,277 -¡Está aquí! -No. 1256 01:18:02,310 --> 01:18:04,813 Es difícil tener fe en alguien que escribió "UNA PUTA" 1257 01:18:04,846 --> 01:18:08,583 -en su propia frente. -No, no, no es "UNA PUTA". 1258 01:18:08,617 --> 01:18:09,985 ¡Es "TULSA"! 1259 01:18:12,487 --> 01:18:15,157 Porque Kendell es de Oklahoma. 1260 01:18:15,657 --> 01:18:17,192 -Le creo a Nora. -Sí. 1261 01:18:17,225 --> 01:18:19,428 -[Kendell] ¡Ayuda! -¡James la está matando! 1262 01:18:19,461 --> 01:18:20,896 [todos gritan] ¡No! 1263 01:18:21,363 --> 01:18:22,798 [la puerta se abre] 1264 01:18:27,102 --> 01:18:30,605 Llegamos demasiado tarde. Hiciste que la mataran. 1265 01:18:30,639 --> 01:18:32,107 [todos gritan] ¡Mika! 1266 01:18:32,808 --> 01:18:34,276 -[fuerte silenciamiento] -[gritos] 1267 01:18:34,309 --> 01:18:35,510 [gruñendo] 1268 01:18:37,579 --> 01:18:40,348 -[Lexi] ¡Dios mío! -[Kendell] ¡Mika, suéltala! 1269 01:18:44,553 --> 01:18:46,054 [chorros de sangre] 1270 01:18:46,088 --> 01:18:48,824 [Kendell, molesto] ¡Oh, vamos! 1271 01:18:50,025 --> 01:18:51,927 Estás tan jodidamente muerto. 1272 01:18:51,960 --> 01:18:53,628 -[Chloe] ¿A dónde vamos? -¡No sé! 1273 01:18:53,662 --> 01:18:55,797 Tengo un plan. ¿Confías en mí? 1274 01:18:55,831 --> 01:18:58,233 -[ambos] ¡No! -¡Entonces hagamos esto! 1275 01:19:00,035 --> 01:19:03,371 [gruñendo] ¡¡Suéltame, Mika!! 1276 01:19:06,842 --> 01:19:10,479 -[golpe suave] -[Mika jadeando] 1277 01:19:20,789 --> 01:19:22,557 [clic de manivela] 1278 01:19:22,591 --> 01:19:24,326 Utilizo este viejo extractor de aire para escabullirme. 1279 01:19:24,359 --> 01:19:26,495 para que no sepas cuando no llego a casa. 1280 01:19:29,831 --> 01:19:32,434 ¡Nora, estás increíblemente borracha! 1281 01:19:37,773 --> 01:19:40,842 -Deberíamos haberte creído. -Sí. 1282 01:19:40,876 --> 01:19:42,611 [Nora] ¿Por qué lo harías? 1283 01:19:42,644 --> 01:19:45,447 No fue hasta que estuve dispuesto a vivir en la incomodidad. 1284 01:19:45,480 --> 01:19:49,284 de mi tristeza que pude ver el panorama completo. 1285 01:19:49,718 --> 01:19:54,222 ¡Guau! Eso es... Eso es realmente profundo. 1286 01:19:54,723 --> 01:19:56,091 Billy Snuggles lo dijo. 1287 01:19:57,726 --> 01:19:58,927 [Lexi] Eh... 1288 01:20:00,362 --> 01:20:02,030 Siento que me estoy olvidando de algo. 1289 01:20:02,063 --> 01:20:04,266 -Realmente deberíamos irnos. -Mm-hm. 1290 01:20:06,101 --> 01:20:08,436 Beth... Beth todavía está aquí. No puedo dejarla. 1291 01:20:08,870 --> 01:20:11,072 Anda tu. Llame a Seguridad del Campus. 1292 01:20:12,174 --> 01:20:14,509 -No mueras, mata. -Por favor. 1293 01:20:18,847 --> 01:20:22,117 [pasos lentos acercándose] 1294 01:20:26,087 --> 01:20:29,124 -[hipo] -[suspiro de alivio] ¿Nora? 1295 01:20:32,894 --> 01:20:35,063 -¡Nora! -Kendell es el asesino. 1296 01:20:35,096 --> 01:20:37,299 Sabía que lo resolverías. 1297 01:20:37,332 --> 01:20:38,400 Ayudaste mucho. 1298 01:20:39,768 --> 01:20:41,403 ¿Tienes la llave? 1299 01:20:41,436 --> 01:20:45,907 No. Y ahora me doy cuenta de que debería haber pensado en esto. 1300 01:20:47,409 --> 01:20:48,476 Voy a sacarte a rastras. 1301 01:20:50,245 --> 01:20:53,081 ¿Está seguro? ¿Eso es bueno...? 1302 01:20:55,116 --> 01:20:56,184 Bueno. 1303 01:20:56,218 --> 01:20:58,320 La clave tiene que estar en alguna parte, ¿no? 1304 01:20:58,353 --> 01:20:59,521 [raspaduras de silla] 1305 01:20:59,554 --> 01:21:02,757 No tengo bolsillos. No está en mi top. 1306 01:21:02,791 --> 01:21:04,426 No está en mis zapatos. 1307 01:21:05,060 --> 01:21:07,262 No creo que me lo haya tragado. 1308 01:21:07,863 --> 01:21:09,431 Oh, querido... 1309 01:21:10,265 --> 01:21:13,802 ¿Nora? Sin presión ni nada 1310 01:21:13,835 --> 01:21:16,037 pero creo que Kendell viene hacia nosotros. 1311 01:21:19,674 --> 01:21:21,176 ¿Nora? 1312 01:21:23,945 --> 01:21:26,147 -[se construye música tensa] -¿Nora? 1313 01:21:32,621 --> 01:21:34,556 -[ping] -[jadea] ¡Mi sombrero! 1314 01:21:39,160 --> 01:21:41,696 - [ruido metálico] - Maldita sea. 1315 01:21:42,130 --> 01:21:44,399 Nora... Está muy unida. 1316 01:21:51,840 --> 01:21:53,408 Ella está muy cerca. 1317 01:21:57,779 --> 01:21:59,147 [clic de las esposas] 1318 01:22:02,784 --> 01:22:07,255 Eso es mucho espíritu escolar para una universidad que te rechazó. 1319 01:22:09,991 --> 01:22:12,193 [timbre en cámara lenta] 1320 01:22:18,667 --> 01:22:21,403 [distorsionado] ¡Qué carajo! 1321 01:22:23,405 --> 01:22:24,639 [Kendell gruñe] 1322 01:22:25,240 --> 01:22:27,175 -[cepas] -[Beth] ¡No, no, no! 1323 01:22:27,208 --> 01:22:29,411 [Nora] Ve al cuarto de lavado. 1324 01:22:30,578 --> 01:22:32,247 [Nora grita] 1325 01:22:32,280 --> 01:22:33,982 [Kendell] ¡Todo esto es culpa tuya! 1326 01:22:35,483 --> 01:22:38,320 -¿Mío? -Si dejaras de hablar de Sarah, 1327 01:22:38,353 --> 01:22:41,022 No habría tenido que hacer nada de esto. 1328 01:22:41,056 --> 01:22:45,226 ¡Pero Miss Perpetual Fuck-Up no lo dejó pasar! 1329 01:22:45,260 --> 01:22:46,661 -[Nora se tensa] -[Kendell gime] 1330 01:22:47,762 --> 01:22:49,497 O tal vez, no lo sé... 1331 01:22:49,531 --> 01:22:52,033 ¡¿Es culpa del psicópata?! 1332 01:22:53,468 --> 01:22:54,569 Maldita sea. 1333 01:22:54,602 --> 01:22:56,338 [ambos esforzándose] 1334 01:23:01,009 --> 01:23:04,012 -[Kendell grita] -[gemido distorsionado] 1335 01:23:05,046 --> 01:23:06,681 -[se tensa] -[ruido sordo] 1336 01:23:07,015 --> 01:23:09,017 [Kendell] ¿Listo para ello? 1337 01:23:09,517 --> 01:23:11,186 [ambos esforzándose] 1338 01:23:12,754 --> 01:23:13,788 [Kendell gruñe] 1339 01:23:25,967 --> 01:23:27,369 -[golpe fuerte] -[Kendell gime] 1340 01:23:27,902 --> 01:23:29,237 ¡Nora! 1341 01:23:30,605 --> 01:23:32,807 Vaya, realmente pensé que esto se rompería. 1342 01:23:34,376 --> 01:23:35,410 Aquí. 1343 01:23:36,845 --> 01:23:38,646 -[Kendell gruñe] -¡Cuidado! 1344 01:23:39,981 --> 01:23:43,151 -[fuerte silenciamiento] -¡No! ¡Beth! 1345 01:23:50,392 --> 01:23:52,660 [quejica] ¡Lo arruinas todo! 1346 01:23:53,928 --> 01:23:55,330 Corre, Nora. Correr. 1347 01:24:08,977 --> 01:24:11,613 [carrito de golf acercándose] 1348 01:24:14,716 --> 01:24:17,185 -[golpeando la ventana] -¡Aquí! ¡Estoy aquí arriba! 1349 01:24:19,521 --> 01:24:21,656 -[el motor se para] ♪ Y todos celebramos ♪ 1350 01:24:21,689 --> 01:24:22,957 [aliviado] Oh, sí. 1351 01:24:22,991 --> 01:24:25,860 [llama] ¡Aquí! 1352 01:24:25,894 --> 01:24:27,228 ["Run Through Fire" de BMG reproduciéndose] 1353 01:24:28,129 --> 01:24:29,664 [Nora, ahogada] ¡Estoy aquí arriba! 1354 01:24:29,697 --> 01:24:31,466 Ah, Johnny... 1355 01:24:31,499 --> 01:24:35,336 ♪ Quemaría el fuego, rompería estas cadenas ♪ 1356 01:24:35,370 --> 01:24:37,672 -[ambos gimen apasionadamente] -No. No... 1357 01:24:37,705 --> 01:24:39,240 [picadura tensa] 1358 01:24:39,274 --> 01:24:43,311 No, detente. Detener. Oye... ¡Detente! ¡Detener! 1359 01:24:43,344 --> 01:24:45,213 ¡Mira aquí! ¡Mira aquí! 1360 01:24:45,246 --> 01:24:47,148 [golpea la ventana] 1361 01:24:48,116 --> 01:24:49,451 [Kendell gruñe] 1362 01:24:52,620 --> 01:24:53,655 [gruñe fuerte] 1363 01:24:56,458 --> 01:24:58,193 - [vidrio se rompe] - ¡Guau! 1364 01:25:06,768 --> 01:25:08,803 Ni siquiera sentí eso. 1365 01:25:08,837 --> 01:25:10,271 [crujir huesos] 1366 01:25:10,805 --> 01:25:13,141 -[grietas] -Mierda. 1367 01:25:13,174 --> 01:25:15,076 [Kendell] Y pensar... 1368 01:25:15,110 --> 01:25:19,581 Te di una oportunidad para un cambio real, Nora. 1369 01:25:19,614 --> 01:25:24,886 Para dejar de ser un jodido. Para... seguir adelante con tu vida. 1370 01:25:24,919 --> 01:25:29,824 Intenté ayudarte porque eso es lo que hacen las hermanas Sigma. 1371 01:25:33,294 --> 01:25:38,733 Pero cuando James salió libre bajo fianza, me di cuenta... 1372 01:25:40,034 --> 01:25:42,437 No necesitaba preocuparme por ti. 1373 01:25:43,471 --> 01:25:45,874 No la chica fiestera inútil 1374 01:25:45,907 --> 01:25:48,643 que no hace nada para hacer del mundo un lugar mejor. 1375 01:25:50,278 --> 01:25:53,715 Entonces... lo invité aquí. 1376 01:25:53,748 --> 01:25:58,119 Le dije que tenía pruebas de que él no mató a Sarah. 1377 01:25:58,153 --> 01:25:59,687 [risas] 1378 01:26:01,289 --> 01:26:04,192 Y cuando lo encontraron muerto, 1379 01:26:04,225 --> 01:26:07,262 Iba a decirles a todos que lo mataste. 1380 01:26:07,295 --> 01:26:11,966 Fin de la historia. Nadie importante sale herido. 1381 01:26:13,401 --> 01:26:17,272 Pero tú... tenías que involucrar a Dawn. 1382 01:26:18,706 --> 01:26:21,976 Y cuando vio lo que Sarah había descubierto sobre mi... 1383 01:26:23,878 --> 01:26:27,882 Problemas pasados... No tenía elección. 1384 01:26:30,552 --> 01:26:34,322 Y luego Holly tuvo que ocultar el alcohol por tu culpa. 1385 01:26:34,355 --> 01:26:36,891 Por eso vio a James. 1386 01:26:37,992 --> 01:26:41,029 Y luego tenías que ir a decirle a Mika y a las otras hermanas... 1387 01:26:41,062 --> 01:26:43,798 ¡Todo vuelve a ti! 1388 01:26:49,003 --> 01:26:50,471 [maúlla suavemente] 1389 01:26:54,876 --> 01:26:56,678 [música tensa] 1390 01:27:04,052 --> 01:27:06,955 [se construye música tensa] 1391 01:27:06,988 --> 01:27:08,690 [el vaso de plástico se agrieta] 1392 01:27:08,723 --> 01:27:09,824 ¡Vamos, vamos! 1393 01:27:09,857 --> 01:27:12,260 [Kendell gruñe fuertemente] 1394 01:27:16,164 --> 01:27:18,333 Quedarías impresionado con las habilidades que adquirí. 1395 01:27:18,366 --> 01:27:20,401 el año que pasé en Camp Juvie. 1396 01:27:20,835 --> 01:27:24,839 Aww... Eso es todo lo que tienes, ¿no? 1397 01:27:24,872 --> 01:27:27,008 Tu maldita botella. 1398 01:27:29,510 --> 01:27:33,581 La borracha Nora nunca te salvará. 1399 01:27:33,615 --> 01:27:35,316 [quejidos] 1400 01:27:36,184 --> 01:27:37,518 [el gato maúlla] 1401 01:27:37,552 --> 01:27:38,453 -[Kendell grita] -[Billy Snuggles chilla] 1402 01:27:38,486 --> 01:27:40,755 -[ruido ruido sordo] -[gemidos] 1403 01:27:41,189 --> 01:27:43,191 -Gracias. -[maullidos] 1404 01:27:43,224 --> 01:27:45,460 -Buen pequeño tigre. -[Kendell gime] 1405 01:27:49,897 --> 01:27:51,833 [música siniestra] 1406 01:27:54,302 --> 01:27:57,171 [construcción de música] 1407 01:27:57,205 --> 01:27:59,073 Hasta el fondo... 1408 01:27:59,107 --> 01:28:00,475 Perra. 1409 01:28:02,076 --> 01:28:05,747 [gritos primarios] 1410 01:28:07,882 --> 01:28:09,450 [aplastamiento, chorros de sangre] 1411 01:28:15,823 --> 01:28:18,459 [Ambos gimen dolorosamente] 1412 01:28:20,795 --> 01:28:22,330 [Nora jadea] 1413 01:28:28,469 --> 01:28:30,438 [Kendell hace una mueca de dolor] 1414 01:28:33,207 --> 01:28:35,343 [jadeando] 1415 01:28:44,719 --> 01:28:47,822 Mañana tendré la peor resaca. 1416 01:28:52,260 --> 01:28:58,166 [Billy Snuggles, distorsionado] Despierta. Levántate y brilla, Nora. 1417 01:28:58,199 --> 01:29:00,802 [cantar canción] Wakey-wakey... 1418 01:29:01,869 --> 01:29:03,771 [grita] ¡Despierta! 1419 01:29:04,138 --> 01:29:06,574 [Juana] ¿Estás viva? 1420 01:29:07,141 --> 01:29:12,046 -¡Aquí dentro! -[Nora gime] 1421 01:29:13,114 --> 01:29:15,083 ¿Está muerta? 1422 01:29:15,583 --> 01:29:18,886 -Bueno, lo es. -[Nora] No, no. 1423 01:29:19,687 --> 01:29:21,422 Kendell... 1424 01:29:21,456 --> 01:29:23,825 Kendell. Ella estaba ahí. 1425 01:29:26,361 --> 01:29:27,795 Eres el único que encontramos... 1426 01:29:29,163 --> 01:29:30,164 Vivo. 1427 01:29:31,199 --> 01:29:33,768 Esa perra astuta. 1428 01:29:33,801 --> 01:29:35,236 No, no, no, no... 1429 01:29:35,269 --> 01:29:37,105 No, no. Mantente despierto ahora. 1430 01:29:37,138 --> 01:29:41,376 [la voz se desvanece] No. ¡Quédate con nosotros ahora! Quédate aquí. 1431 01:29:41,409 --> 01:29:43,845 Estamos muy despedidos. 1432 01:29:43,878 --> 01:29:45,413 [música suave] 1433 01:29:47,181 --> 01:29:48,950 [llaman a la puerta] 1434 01:29:55,490 --> 01:29:57,759 Hola, malva. Soy Nora. 1435 01:29:57,792 --> 01:30:01,028 Nos conocimos... en tu habitación, cuando me desmayé aquí. 1436 01:30:01,496 --> 01:30:04,198 Es Maude. Recuerdo. 1437 01:30:04,232 --> 01:30:05,800 ¿Quieres entrar? 1438 01:30:05,833 --> 01:30:08,569 No, está bien. Sólo vine a darte esto. 1439 01:30:09,670 --> 01:30:12,073 Realmente no se nos permite regresar a Sigma. 1440 01:30:12,106 --> 01:30:14,375 y no pensé que querrías un pijama de Murder House, 1441 01:30:14,409 --> 01:30:17,044 -Así que te compré unos nuevos. -Gracias. 1442 01:30:19,514 --> 01:30:23,818 -¿Cómo estás? -Bueno. Considerando todo. 1443 01:30:24,352 --> 01:30:26,220 Me postulo para presidente de Delta House. 1444 01:30:26,254 --> 01:30:28,823 Su presidente fue expulsado por atraparnos en nuestra casa. 1445 01:30:28,856 --> 01:30:31,559 con un asesino en serie. Entonces la posición está abierta. 1446 01:30:34,562 --> 01:30:36,964 Um... quiero que sepas que me siento terrible. 1447 01:30:36,998 --> 01:30:39,801 que le dije a Sarah que reconocí a Kendell. 1448 01:30:39,834 --> 01:30:43,171 No tenía idea de que esto se convertiría en todo esto. 1449 01:30:43,204 --> 01:30:44,572 No es tu culpa, Mauve. 1450 01:30:45,373 --> 01:30:47,708 -Es Maude. -Lo sé. 1451 01:30:50,278 --> 01:30:52,880 -¿Eh, Nora? -Sí. 1452 01:30:52,914 --> 01:30:55,983 ¿Tú... eh... 1453 01:30:56,017 --> 01:30:58,519 Voy a encontrarme con algunos amigos para tomar unas copas. 1454 01:30:58,553 --> 01:31:00,288 si quieres venir con? 1455 01:31:00,321 --> 01:31:01,956 No. 1456 01:31:01,989 --> 01:31:04,792 Quiero decir... quiero decir, sí. 1457 01:31:04,826 --> 01:31:07,995 Pero tengo un lugar donde necesito estar ahora mismo. 1458 01:31:08,429 --> 01:31:10,665 -¿Otra vez? -Sí. 1459 01:31:20,274 --> 01:31:22,043 [tono bajo y siniestro] 1460 01:31:23,244 --> 01:31:26,013 [música inquietante] 1461 01:31:31,385 --> 01:31:33,955 [música tensa] 1462 01:31:38,659 --> 01:31:40,728 [risas en la habitación de al lado] 1463 01:31:40,761 --> 01:31:42,363 [Lexi] Me alegra que ahora podamos reírnos de eso. 1464 01:31:42,396 --> 01:31:44,398 -¿Qué pasa, fiesteros? -[Beth] ¡Nora! 1465 01:31:44,432 --> 01:31:46,267 -[Lexi] ¡Hola! -[Chloe] ¡Oye! 1466 01:31:46,300 --> 01:31:48,369 Nora. Sabía que vendrías. 1467 01:31:48,402 --> 01:31:49,837 Y compré Nomosas. 1468 01:31:49,871 --> 01:31:51,005 -[Chloe] ¡Oh! -Gracias. 1469 01:31:51,038 --> 01:31:53,574 -[Suena "Kiss me Deadly"] -¿Eh, Nora? 1470 01:31:53,608 --> 01:31:55,409 Espera, ¿esto es sólo jugo de naranja? 1471 01:31:55,443 --> 01:31:57,945 ¡Gracias! Eso es lo que dije. 1472 01:31:58,546 --> 01:32:00,548 ♪ No es gran cosa ♪ 1473 01:32:02,483 --> 01:32:04,685 -♪ Tarde para mi trabajo... ♪ -A Beth. 1474 01:32:04,719 --> 01:32:06,554 -[ambos] A Beth. -[Lexi] Saludos. 1475 01:32:06,587 --> 01:32:08,122 [Beth] Saludos, chicos. 1476 01:32:08,155 --> 01:32:09,891 ♪ Ajá ♪ 1477 01:32:10,925 --> 01:32:13,694 ♪ No es gran cosa ♪ 1478 01:32:13,728 --> 01:32:15,830 [música inquietante] 1479 01:32:17,164 --> 01:32:19,333 [el tono siniestro se intensifica] 1480 01:32:23,004 --> 01:32:25,840 ♪ Fui a una fiesta el sábado pasado por la noche ♪ 1481 01:32:25,873 --> 01:32:31,312 ♪ Te conté esa historia, estaría bien, ajá ♪ 1482 01:32:31,345 --> 01:32:34,248 ♪ No es gran cosa ♪ 1483 01:32:34,282 --> 01:32:36,317 ♪ Pero sé lo que me gusta ♪ 1484 01:32:39,754 --> 01:32:42,623 ♪ Sé que me gusta bailar contigo ♪ 1485 01:32:46,460 --> 01:32:49,664 ♪ Y sé lo que te gusta ♪ 1486 01:32:51,132 --> 01:32:52,934 [Se reproduce "Bring the Party" de ALIBI Music] 1487 01:32:52,967 --> 01:32:55,136 ♪ Tengo todas las cosas que necesitas ♪ 1488 01:32:55,169 --> 01:32:58,873 ♪ Sacaré lo salvaje que hay en ti ♪ 1489 01:32:58,906 --> 01:33:01,576 ♪ No puedes detenerme Tan alto que no puedo bajar ♪ 1490 01:33:01,609 --> 01:33:03,311 ♪ Trae los tiros que están bajando ♪ 1491 01:33:03,344 --> 01:33:06,013 ♪ Sólo mírame, no puedo contenerlo más ♪ 1492 01:33:06,047 --> 01:33:07,815 ♪ No más... dije ahora ♪ 1493 01:33:07,848 --> 01:33:13,120 ♪ Ven conmigo, te haré sentir en el espacio exterior ♪ 1494 01:33:13,154 --> 01:33:15,356 ♪ Y sabes ♪ 1495 01:33:15,389 --> 01:33:21,162 ♪ Tengo ese toque mágico que te hace sentir tan vivo ♪ 1496 01:33:21,195 --> 01:33:23,264 ♪ Así que vamos... ♪ 1497 01:33:24,298 --> 01:33:26,601 ♪Traigo el pop fiestero ese cardi♪ 1498 01:33:26,634 --> 01:33:28,636 ♪ Trae ese dulce que me sientes ♪ 1499 01:33:28,669 --> 01:33:30,571 ♪ Tengo ese cuerpo que sabe a miel ♪ 1500 01:33:30,605 --> 01:33:32,540 ♪Traigo ese calor que me necesitas♪ 1501 01:33:32,573 --> 01:33:34,475 ♪ Tengo ese estilo, sí, ya sabes ♪ 1502 01:33:34,508 --> 01:33:36,644 ♪ No puedo parar ahora aquí vamos ♪ 1503 01:33:36,677 --> 01:33:38,846 ♪Traigo el pop fiestero ese cardi♪ 1504 01:33:38,879 --> 01:33:40,948 ♪ Trae ese dulce que me sientes ♪ 1505 01:33:40,982 --> 01:33:43,951 ♪ Traigo la fiesta, traigo la fiesta, traigo la fiesta ♪ 1506 01:33:43,985 --> 01:33:46,787 ♪ Siénteme. Traigo la fiesta, traigo la fiesta ♪ 1507 01:33:46,821 --> 01:33:48,589 ♪ Trae la fiesta ♪ 1508 01:33:48,623 --> 01:33:50,424 ♪ Parece un bocadillo, woah ♪ 1509 01:33:50,458 --> 01:33:52,593 ♪ Parece que no me pueden detener, no, no, no ♪ 1510 01:33:52,627 --> 01:33:55,730 ♪ Mírame iluminarme en esta vista ♪ 1511 01:33:56,397 --> 01:33:58,699 ♪ ¡Sí! Trayendo todos los productos así ♪ 1512 01:33:58,733 --> 01:34:00,801 ♪ Haz una copia de seguridad, mírame gotear, gotear ♪ 1513 01:34:00,835 --> 01:34:04,839 ♪ Sí, sí, disparos en mí Trátame como a una abeja reina ♪ 1514 01:34:04,872 --> 01:34:10,011 ♪ Ven conmigo, te haré sentir en el espacio exterior ♪ 1515 01:34:10,044 --> 01:34:14,715 ♪ Y sabes que tengo ese toque mágico ♪ 1516 01:34:14,749 --> 01:34:19,854 ♪ Te hace sentir tan vivo Así que vamos ♪ 1517 01:34:21,622 --> 01:34:23,624 ♪Traigo el pop fiestero ese cardi♪ 1518 01:34:23,658 --> 01:34:25,660 ♪ Trae ese dulce que me sientes ♪ 1519 01:34:25,693 --> 01:34:27,561 ♪ Tengo ese cuerpo que sabe a miel ♪ 1520 01:34:27,595 --> 01:34:29,597 ♪Traigo ese calor que me necesitas♪ 1521 01:34:29,630 --> 01:34:31,298 ♪ Tengo ese estilo, sí, ya sabes ♪ 1522 01:34:31,332 --> 01:34:33,634 ♪ No puedo parar ahora aquí vamos ♪ 1523 01:34:33,668 --> 01:34:35,803 ♪Traigo el pop fiestero ese cardi♪ 1524 01:34:35,836 --> 01:34:37,605 ♪ Trae ese dulce que me sientes ♪ 1525 01:34:37,638 --> 01:34:41,909 ♪ Traigo la fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, siénteme ♪ 1526 01:34:41,942 --> 01:34:45,579 ♪ Tengo ese cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo, sabe a miel ♪ 1527 01:34:45,613 --> 01:34:49,817 ♪ Traigo la fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, siénteme ♪ 1528 01:34:49,850 --> 01:34:52,053 ♪Traigo el pop fiestero ese cardi♪ 1529 01:34:52,086 --> 01:34:53,721 ♪ Trae ese dulce que me sientes ♪ 1530 01:34:53,754 --> 01:34:56,190 ♪Traigo el pop fiestero ese cardi♪ 1531 01:34:56,223 --> 01:34:58,492 ♪ Trae ese dulce que me sientes ♪